[返回笔会文聊首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[坛主管理]

新诗接龙:仲秋再译劳伦斯赏月诗

送交者: 杭州阿立[♂★★★江南情节★★★♂] 于 2022-08-16 6:04 已读 4683 次 7赞  

杭州阿立的个人频道

+关注
仲秋再译劳伦斯赏月诗自由体


红晕中缓缓走来


如此的典雅、温柔,


黄金光轮中轻轻展露


你迷人的皎白


玲珑


和娇羞。


仰望玉人啊


一见便胜故旧,


情深种、她偏走


美轮美奂,


爱意


直把心穿透。


追随入深夜


喃喃求回首,


冤家啊,


如何才肯


勾留?




注:


D.H. 劳伦斯(1885-1930),英国小说家、批评家、诗人和画家


附劳伦斯原诗:


Aware by D. H. Lawrence


 


Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,


Divesting herself of her golden shift, and so


Emerging white and exquisite; and I in amaze


See in the sky before me, a woman I did not know


I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;


I follow her down the night, begging her not to depart.

喜欢杭州阿立朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为杭州阿立的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

节选自查太莱夫人的情人? - 取笔名很容易 (158 bytes) 08/16/22
JT 留园网事2个大红包欢迎去拿 (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 08/16/22
欢迎一起玩,一起开心! (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 08/16/22
我也翻译过这首😄😄 (无内容) - 阳光绿岛 (0 bytes) 08/16/22
『』夕阳下迟迟落幕如此 - wineberry (348 bytes) 08/16/22
(^-^) shoppersVIP 给 wineberry 赠送一支竹笛! - shoppersVIP (88 bytes) 08/16/22
(^-^) 阳光绿岛 给 wineberry 赠送一支竹笛! - 阳光绿岛 (88 bytes) 08/16/22

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]