今天跟朋友一起去徒步，沿途风景随手拍了几张，求翻译这句话 -6park.com

[返回京华茶馆首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

今天跟朋友一起去徒步，沿途风景随手拍了几张，求翻译这句话

送交者: 花镶玉[★★★★声望勋衔17★★★★] 于 2024-03-28 17:04 已读 1415 次 6赞

花镶玉的个人频道

+关注

谁能帮我翻译一下这句话，谷歌翻译的不令人满意，我想要那种信达雅的翻译。
The true meaning of life is to plant trees under whose shade you do not expect to sit.
谷歌翻译：生命的真正意义是种植那些你不希望坐在其树荫下的树。

多村的春天来啦，万物复苏，今天走了一万四千多步，感觉超好！✌️
贴主:花镶玉于2024_03_28 17:09:49编辑

喜欢花镶玉朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为花镶玉的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

用中文概括就是三个字：集阴德。行善而不求回报，存为善之心，不必邀 - dongzl (25 bytes) 03/29/24

(^-^) 花镶玉给 dongzl 送上一碗京华卤煮！ - 花镶玉 (89 bytes) 03/29/24

花镶玉给 dongzl 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/29/24

gonewithsmoke 给花镶玉点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - gonewithsmoke (0 bytes) 03/28/24

努力行善不求报，惟愿心安得自由 (无内容) - gonewithsmoke (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给 gonewithsmoke 送上一坛横泾烧春！ - 花镶玉 (89 bytes) 03/28/24

你这是延伸意境，自由都联想到了😄 (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

种了树，又并不期待自己获得庇荫，这样的人常常是因为心灵或精神或信 - gonewithsmoke (61 bytes) 03/28/24

所以你翻译的也不错，追求人生的意义归根结底还是寻求精神和心灵的满足 - 花镶玉 (27 bytes) 03/28/24

自由自在，内心安宁 (无内容) - gonewithsmoke (0 bytes) 03/28/24

花镶玉给 gonewithsmoke 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

生命真正的意义在于栽树而不求自己乘凉 (无内容) - 美国静夜思 (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给美国静夜思赠送一瓶红葡萄酒！ - 花镶玉 (127 bytes) 03/28/24

花镶玉给美国静夜思点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

青年游民给花镶玉点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 青年游民 (0 bytes) 03/28/24

仙骨子给花镶玉点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 仙骨子 (0 bytes) 03/28/24

前生种树经年事，待看成荫福后人。 (无内容) - realspiro (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给 realspiro 颁发一张诗人证书！ - 花镶玉 (89 bytes) 03/28/24

还是中文有意境，我朋友说这个立牌之人也不是一般人，她问我 - 花镶玉 (385 bytes) 03/28/24

realspiro 给花镶玉点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - realspiro (0 bytes) 03/28/24

州官不才，试试： - 州官放火 (372 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给州官放火赠送一把古董手枪！ - 花镶玉 (129 bytes) 03/28/24

就一个字儿：酷！😄 (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

為淫民服務！ (无内容) - woshidayedi (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给 woshidayedi 献上一个金话筒！ - 花镶玉 (127 bytes) 03/28/24

你牛！👍😂 (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

👍俺心目中的花姐： - 州官放火 (342 bytes) 03/28/24

喜欢💕谢谢大兄弟❤️👍 (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

无心插柳柳成荫啊 (无内容) - 远山999 (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给远山999 颁发一张帅哥证书！ - 花镶玉 (89 bytes) 03/28/24

高级！👍 (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

巴鲁荒谢君给花镶玉点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 巴鲁荒谢君 (0 bytes) 03/28/24

sc7s 给花镶玉点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - sc7s (0 bytes) 03/28/24

生命的真正意义是种植那些你不希望坐在其树荫下的树，这翻译太蹩脚了 - 花镶玉 (28 bytes) 03/28/24

我理解这句话的含义是，生命中真爱是无条件不求回报滴，但是咋翻译 - 花镶玉 (40 bytes) 03/28/24

生命的真正意义是我栽树，你乘凉！这个翻译咋样？ (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

让后人乘凉，才是前人栽树的真正意义。 (无内容) - 老轮 (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 花镶玉给老轮满上一盏酱香白酒！ - 花镶玉 (128 bytes) 03/28/24

不错，轮爷阔以👍 (无内容) - 花镶玉 (0 bytes) 03/28/24

(^-^) 老轮给花镶玉献上一支玫瑰花！ - 老轮 (88 bytes) 03/28/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]