[返回京华茶馆首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

回他媳妇儿一首诗经体 翻译

送交者: 渊客[♀☆★★青莲书案镇纸★★☆♀] 于 2021-06-02 16:06 已读 4880 次  

渊客的个人频道

+关注
受小龙他媳妇儿的月亮摇篮曲启发 俺来一首诗经体凑趣 俺是丁克族 就另外来一曲

Missing You   君在吾心


I've got the roses, I've got the wine,          但陈美酒,又折桂兰

With a little luck she will be here on time,    起坐待君,翘首以盼

This is the place we used to go,                俯仰四周,旧日庭院

With romantic music and the lights down low,    阮咸玉萧,声激烛暗

And as you stand there amazed at the door,      轻倚门廊,巧笑嫣然

And you're wondering what all this is for,      依稀昨日,流光谙谙


It's just a simple thing from me to you,        君在吾心, 一瓢一箪

The lady that I adore, 'cause there's something,窈窕淑女,梦绕魂牵     

That you should know, it's that                 起坐思君,且恋且患

I've been missing you, more than words can say, 终日思君,竟致忘言

And that I've been thinking about it every day, 旦夕参商,但希令颜

And the time we had just dancing nice and slow, 当日廊庑,共舞翩翩

And I said now I've found you,                  得此良人,情萦心田

I'm never letting go;                           但持君手,万种缠绵


There is no reason to the things that we do,    万事天意,时合由缘

 You can break a heart with just a word or two, 君言切切,忧思难安

And take a lifetime to apologize,               君颜颦颦,当悔错言


When the one you love's in front of your eyes,  月下君影,似幻似仙

And I will fall to my knees like a fool,        黛眉檀口,丝语婉转   

If it's the only way of getting through,        尽躬吾身,难闻呢喃

That you should know, it's that                 起坐思君,且患且恋

You see if I think you are beautiful,           明眸善睐,腰佩琅玕

Someone else is going to feel it too,           罗衣飘飘,皓腕金环

So there's only one thing to do, tell you that  君心吾心,在思在念

I've been missing you, more than words can say, 终日思君, 竟致忘言

And that I've been thinking about it every day, 旦夕参商,但希令颜

Well tonight's our night for dancing nice and slow,   可有廊庑,共舞翩翩

Because now I've found you, I'm never letting go,     人海茫茫,云舒云卷

No, now I've found you, I'm never letting go;         得持君手,吾生尽欢

I've been missing you, I've been missing you          终日思君,不能或言

I've been missing you, I've been missing you, darling 终日思君,竟致忘言

喜欢渊客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为渊客的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

谢谢临帖赏赞:) (无内容) - 渊客 (0 bytes) 06/03/21
中文翻译诗的文采比英文诗高多了。 - 侦查卫星 (48 bytes) 06/03/21
谢谢谬赞:) (无内容) - 渊客 (0 bytes) 06/03/21
这几个字儿是喝了点儿写的吧? - 过客无名 (160 bytes) 06/02/21
谢谢过兄抬爱:) (无内容) - 渊客 (0 bytes) 06/03/21
哥哥。。。好感动? - 学习不是很好 (18 bytes) 06/02/21
谢谢学习妹子厚爱 :) (无内容) - 渊客 (0 bytes) 06/03/21
哥哥说像不像?哈哈 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/03/21
咱们都是猫星人:) (无内容) - 渊客 (0 bytes) 06/03/21
(^-^) 学习不是很好 给 渊客 抱来一只萌萌猫! - 学习不是很好 (128 bytes) 06/03/21
(^-^) 学习不是很好 给 渊客 抱来一个红瓤西瓜! - 学习不是很好 (89 bytes) 06/02/21
(^-^) 刀锋 给 渊客 泡上一杯红茶! - 刀锋 (88 bytes) 06/02/21
谢谢刀锋兄临帖赏赞:) (无内容) - 渊客 (0 bytes) 06/03/21
纳兰词一首赠渊兄? - 小龙他媳妇儿 (364 bytes) 06/02/21
渊客是美女!!! (无内容) - 刀锋 (0 bytes) 06/02/21
我爱称兄你管!广平兄! (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 刀锋 卤上两个茶叶蛋! - 小龙他媳妇儿 (89 bytes) 06/03/21
好吧! - 刀锋 (15 bytes) 06/02/21
泰瑞宝 (无内容) - 小龙他媳妇儿 (0 bytes) 06/03/21
(^-^) shoppersVIP 给 渊客 送上一束勿忘我! - shoppersVIP (89 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 渊客 赠送一方砚台! - 小龙他媳妇儿 (127 bytes) 06/02/21
(^-^) 小龙他媳妇儿 给 渊客 送上一束勿忘我! - 小龙他媳妇儿 (89 bytes) 06/02/21
关键还翻的自然,不做作 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/03/21
是,诗和歌最难翻译。 (无内容) - 学习不是很好 (0 bytes) 06/03/21
大大才女 (无内容) - 冷猫居士 (0 bytes) 06/02/21
(^-^) 冷猫居士 给 渊客 卤上两个茶叶蛋! - 冷猫居士 (89 bytes) 06/02/21
(^-^) 冷猫居士 给 渊客 颁发一面茶馆老泡! - 冷猫居士 (128 bytes) 06/02/21
牛! (无内容) - 月饼歌 (0 bytes) 06/02/21

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖:

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]