“shanghai”竟然不是“上海”！你被shanghai了吗？


资料来源===维克多英语

春回大地，桃红柳绿，大家是不是按捺不住激动的心，准备到处走走呢？

小维在做旅游攻略的时候，发现了一个问题，魔都上海不是“shanghai”，shanghai竟然是个英文单词！


shanghai≠上海

Shanghai=上海

（小贴士：上海读 ['ʃæŋhai; 'ʃæŋ'hai]）

其实就是大小写的问题：小写的“上海”和大写的“上海”意思也是千差万别！小写的shanghai是一个动词，主要有两层意思：

①（以暴力或不正当手段）劫掠（某人）去作水手

②（以武力或武力威胁）强行拘留；诱拐

例句

①He was shanghaied to Africa before liberation.

解放前他被拐骗到非洲。

②Tourists shanghaied into buying expensive fakes.

被诱骗买昂贵假货的游客。

这个词的来源：

19世纪中叶，欧洲人划着船奔赴神秘的东方，可是水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied. （我们被骗了！）

很多电影里都有用到shanghai这个俚语，例如在奥斯卡上闹了个大乌龙的《爱乐之城》。


例句：

I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got SHANGHAIED！！！

我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了！

大家很喜欢的《海绵宝宝》第二季33集的标题，也是《shanghaied》。海绵宝宝一行人辛辛苦苦找到飞天魔鬼的宝箱之后，只得到了两个金币的酬劳。

没想到吧，“shanghai”就是这么强大。

“shanghai”和“Shanghai”同“china”和“China”一样，写错了首字母，含义大相径庭。

这里要提醒各位马虎大意的同学了，写作文的时候一定要注意，万一高考应用文让你替李华给外国朋友介绍我国的城市特色，一不小心写错了城市名，阅卷老师可是不会客气的。

除了上海，还有几个城市的英文名需要我们特别注意，比如西藏的英文名Tibet、厦门Amoy、哈尔滨Harbin......

为什么西藏的译名是“Tibet”?

汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。关于西藏的英文名“Tibet”有几种说法，流传较广的说法是：

很久以前，突厥人和蒙古人称藏族为『Tübat』（即『吐蕃』），在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢就被音译成Tibet.

在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有比较大的差别。

1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？

这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。

新疆的译名为何是“Xinjiang”？

新疆是一个多民族聚居的地区，共有55个民族成份，超过100万人口的有维吾尔族、汉族、哈萨克族和回族4个民族。它不像西藏，藏族人口占90.48%。

初中地理课本对我国民族分布特点是这样描述的：大杂居小聚居，少数民族分布在漫长的边境线上和汉民族杂居在一起，可谓你中有我，我中有你。

正是因为这个原因英语直接用：Xinjiang

值得一提的是刚开始新疆的英文译名是：Sinkiang，这是采用新疆的官话发音写成的，采用汉语拼音后才改为Xinjiang

内蒙古是Inner Mongolia还是Nei Mongol？

Inner Mongolia是内蒙古的英语直译，由于英语广泛普及应用，Inner Mongolia相较而言更为大众所熟知，而Nei Mongol则是内蒙古的罗马字母拼写，是因为早在1967年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式。

“内”源于汉语，按拼音写作Nei，“蒙古”源于蒙古语，采用蒙古语直接转写为罗马字母，即Mongol，因此，中国护照上的出生地、签发地，就将内蒙古拼写为Nei Mongol。

陕西、山西的英文表达

山西省的英文名是：Shanxi

陕西省的英文是：Shaanxi，

比山西多了一个 a

一些小伙伴可能会疑惑为什么陕西是aa

为了区分山西、陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

现代汉语拼音中，用“声调符号”来表示四声，分别为：阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)、去声(ˋ)，也可以叫第一声、第二声、第三声和第四声。

国语罗马字不用符号标注声调，而是用字母标注。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

即ā=a;ǎ = aa

因此“山西”(shān xī)的英文写成 Shanxi

而“陕西”(shǎn xī)英文拼写为 Shaanxi

厦门：Amoy

Amoy是外国人来的时候，学着闽南人的发音叫的，有点像澳门的英文叫法的来历。在以前都是叫Amoy的，可以看到早些时候的邮戳啊，上面写的都是Amoy，包括很多的英语文章中，都是用Amoy来记录厦门的。

现在国家要求必须用汉语拼音来标记地名，所以才比较少用了。但中国官方认可的英文名仍是基于拼音的 Xiamen，不过，在很多外国人的文章中，还是可以看到"Amoy"的叫法。

哈尔滨Harbin/ˈhɑrˈbɪn/

哈尔滨的英文名是Harbin，因为哈尔滨中文名字的源头就是满语“筛网场”的意思，发音也是和外语非常像。

你是哪里的？你们那里英文名叫什么？