中译英：温庭筠《忆江南》
温庭筠《忆江南》
梳洗罢，
独倚望江楼：
过尽千帆皆不是，
斜晖脉脉水悠悠，
肠断白苹洲。
绿岛阳光玩译：（2016年3月）Dressed up and makeup
By the upstairs-window sill she leans on and looks out
Countless boats has passed on the river
But her sweetheart did not show up
Staring at the sunset-irradiating water
She feels sadder and sadder
for being so lonely at this white-flower covered isle
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
(^-^) yanziaz 给 绿岛阳光 端来一杯咖啡！ - yanziaz (88 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 yanziaz 拌上一份麻辣凉粉！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/20
(^-^) 绿岛阳光 给 yanziaz 颁发一张帅哥证书！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/26/20
(^-^) yanziaz 给 绿岛阳光 赠送一尾锦鲤！ - yanziaz (89 bytes) 09/25/20
yanziaz 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - yanziaz (0 bytes) 09/25/20
绿岛阳光 给 yanziaz 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/26/20
綩约和意会 - man169 (108 bytes) 09/25/20
嗯，我就是翻译着玩玩。? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 拌上一份麻辣凉粉！ - 真老玩童 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 端上一碗面线糊！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 煮上一碗甜水面！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 盛上一碗汤圆！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 送上一瓶哈哈可乐！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 09/25/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一尾锦鲤！ - 真老玩童 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一支羽毛笔！ - 真老玩童 (88 bytes) 09/25/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一支竹笛！ - 真老玩童 (88 bytes) 09/25/20
绿岛阳光 给 真老玩童 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
niubiliable 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - niubiliable (0 bytes) 09/25/20
阳光绿岛 给 niubiliable 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 阳光绿岛 (0 bytes) 09/25/20
秋风起，桂花香，最是忆江南！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/25/20
江南好！忆江南！哈哈? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 赠送一尾锦鲤！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 赠送一尾锦鲤！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 包好一个粽子！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 摘来一片四叶草！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 拌上一份麻辣凉粉！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 送上一个鸡缸杯！ - 杭州阿立 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 赠送一支竹笛！ - 杭州阿立 (88 bytes) 09/25/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 赠送一支羽毛笔！ - 杭州阿立 (88 bytes) 09/25/20
杭州阿立 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/25/20
绿岛阳光 给 杭州阿立 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
??? - 东海独钓叟 (141 bytes) 09/25/20
跟着东海兄抢披萨！哈哈 (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 09/25/20
谢谢东海兄！去抢披萨吃了哈哈 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
(^-^) 东海独钓叟 给 绿岛阳光 送上一盒月饼！ - 东海独钓叟 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 东海独钓叟 泡上一杯铁观音！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 东海独钓叟 赠送一支冰淇淋！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 09/25/20
(^-^) 绿岛阳光 给 东海独钓叟 颁发一张帅哥证书！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 09/25/20
(^-^) 东海独钓叟 给 绿岛阳光 拌上一份麻辣凉粉！ - 东海独钓叟 (89 bytes) 09/25/20
绿岛阳光 给 东海独钓叟 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
东海独钓叟 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 东海独钓叟 (0 bytes) 09/25/20
绿岛阳光 给 东海独钓叟 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 09/25/20
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 🧧2023故乡行（63）上海：陆家嘴金融城好气派！🎈 04/25/24
- 班门弄斧老炮体英译中【行香子】劳伦斯赏月 04/25/24
- 江南雨、江南小镇、江南女子 04/23/24
- 🧧2023故乡行（62）上海：金茂大厦第88层观光厅🎈 04/23/24
- 🧧2023故乡行（61）上海：恩师寿宴，沪粤全席🎈 04/21/24
- 🧧2023故乡行（60）上海：豪华套房，蚊子将军！🎈 04/19/24
- 🧧2023故乡行（59）上海：没有你们的订房信息！🎈 04/17/24
- 🧧2023故乡行（58）上海：陪老乡开喝白酒🎈 04/15/24
- 【春天】我家花园里正在开的花花（二） 04/13/24
- 🧧2023故乡行（57）上海：晚宴上壮胆自夸！🎈 04/10/24
- 🧧2023故乡行（56）浙江：乌镇西栅🎈 04/08/24
- 🧧2023故乡行（55）浙江：住临安，去乌镇🎈 04/06/24
- 🧧2023故乡行（54）婺源：篁岭晒秋（下）🎈 03/31/24
- 我家花园里正在开的花花们🍒🍒 03/30/24
- 2023故乡行（53）婺源：篁岭晒秋（上）🎈 03/28/24
- 🧧2023故乡行（52）婺源：千年古村李坑🎈 03/26/24
- 【传说】骑驴寻刀锋😎 03/26/24
- 🧧闲侃：俗人圣人、高调低调。。。😎 03/25/24
- 🧧2023故乡（51）婺源：25元5星早餐，水墨月亮湾🎈 03/24/24
- 🧧闲侃网上的自娱、真假与信用😎😎 03/23/24
>>>>查看更多楼主社区动态...