我心杂乱，如虎嗅蔷薇 -6park.com

[返回江南同乡首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

我心杂乱，如虎嗅蔷薇

送交者: 绿岛阳光[★★★笑照江湖★★★] 于 2022-02-02 3:25 已读 7760 次

绿岛阳光的个人频道

+关注

虎年来临，看到诗友村夫兄翻译这首英文诗，想起这曾是诗坛作业，我也翻译过：

In Me, Past, Present, Future Meet                我心杂乱（绿岛阳光译）
（by Siegfried Sassoon）
In me, past, present, future meet，                 过去未来，遇我今朝，
To hold long chiding conference.            浑沌杂乱，争斗喝吆。
My lusts usurp the present tense            灼灼欲望，日日心燎，
And strangle Reason in his seat.            神魂交瘁，理念煎熬。
My loves leap through the future's fence        未来穿越，我爱频招，
To dance with dream-enfranchised feet.          欣梦权舞，领步乐陶。
In me the cave-man clasps the seer,           先知原始，智慧天骄，
And garlanded Apollo goes             阿波罗现，仙花环娆，
Chanting to Abraham's deaf ear.           亚伯耳背，吟唱可邀？
In me the tiger sniffs the rose.            温柔霸猛，玫虎禅交。
Look in my heart, kind friends, and tremble        我心裸露，真率无乔，
Since there your elements assemble.           朋若同感，心亦颤摇？

七律虎嗅蔷薇（东南村夫译）
今古轮回汇一身，无常无我乱纷缤。
啼莺绕树浮生幻，舞蝶穿帘春梦真。
面壁参祥先哲意，听风悟尽帝曦呻。
临池观影君应颤，暗嗅蔷薇虎一瞋。

贴主:绿岛阳光于2022_02_02 3:34:39编辑

喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

我家的虎嗅蔷薇 - 养花种菜 (102 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给养花种菜颁发一张学霸证书！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/03/22

哇！太可爱啦！???? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/03/22

养花种菜给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 养花种菜 (0 bytes) 02/03/22

绿岛阳光给养花种菜点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/03/22

(^-^) shoppersVIP 给绿岛阳光送上祝福柿柿如意！ - shoppersVIP (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给 shoppersVIP 赠送一个平安符！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给 shoppersVIP 赠送一个压岁红包！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给 shoppersVIP 送上祝福财源滚滚！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) shoppersVIP 给绿岛阳光泡上一杯红茶！ - shoppersVIP (88 bytes) 02/02/22

(^-^) shoppersVIP 给绿岛阳光放响一串快乐鞭炮！ - shoppersVIP (89 bytes) 02/02/22

shoppersVIP 给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - shoppersVIP (0 bytes) 02/02/22

绿岛阳光给 shoppersVIP 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/02/22

(^-^) kudoof 给绿岛阳光放响一串快乐鞭炮！ - kudoof (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给 kudoof 送上祝福财源滚滚！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

灰常牛掰！ (无内容) - kudoof (0 bytes) 02/02/22

多谢吹捧哈哈? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/02/22

(^-^) walkalong 给绿岛阳光送上祝福柿柿如意！ - walkalong (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给 walkalong 赠送一尾锦鲤！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

walkalong 给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - walkalong (0 bytes) 02/02/22

绿岛阳光给 walkalong 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/02/22

oldogzhao 给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 02/02/22

绿岛阳光给 oldogzhao 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/02/22

(^-^) oldogzhao 给绿岛阳光赠送一个压岁红包！ - oldogzhao (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给 oldogzhao 挂上一个中国结！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

今天要菩萨保佑了！米国大部地区暴风雪，或更糟。已有1300多 - 杭州阿立 (144 bytes) 02/02/22

两千里路冰和雪 (无内容) - kudoof (0 bytes) 02/02/22

杭州阿立给 kudoof 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 02/02/22

祝立兄立嫂旅途顺利愉快。雪应该不会影响航班吧？跑道及时清理即可。 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/02/22

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光赠送一个压岁红包！ - 杭州阿立 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立烧好一盘油焖笋！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立颁发一张学霸证书！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立盛上一碗汤圆！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立颁发一张好人卡！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 绿岛阳光给杭州阿立颁发一本健康证！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光泡上一杯红茶！ - 杭州阿立 (88 bytes) 02/02/22

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光送上祝福柿柿如意！ - 杭州阿立 (89 bytes) 02/02/22

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光送上一瓶哈哈可乐！ - 杭州阿立 (88 bytes) 02/02/22

(^-^) 杭州阿立给绿岛阳光放响一串快乐鞭炮！ - 杭州阿立 (89 bytes) 02/02/22

杭州阿立给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 02/02/22

绿岛阳光给杭州阿立点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/02/22

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]