博大家一笑：接龙戏译李商隐《登乐游原》
这曾是诗坛一个作业：接龙翻译古诗，将原诗翻译得越偏离越有趣哈哈哈。。。
中文原文：《登乐游原》唐 李商隐向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。 跟译李商隐名作《登乐游原》by 曹雪葵 Rein in the galloping horse who cares,
That I'm drunk? At me the sun stares,
Round and red, for help to save from falling.
With the old plane dyed as if it were morning.
绿岛阳光翻译：曹雪葵回译：
信马由缰登上高坡豪情谁人能比？
似醉非醉任由太阳对我深情注视！
红红圆盘斜挂在上霞色尽染天地，
如此美丽令人心怡何必究竟是晚霞还是晨曦？What a gallantry to give the horse a free rein?
绿岛阳光翻译：
A drunck man is never afraid of the down-setting sun .
Let his red face mirror me with grief eyes,
I know, the moon divorced him last night.胸怀奇想能否驾着这马儿驰向天边？
贴主:绿岛阳光于2021_11_04 4:14:14编辑
以酒壮胆俺要和太阳比赛谁能跑得更远！
看他红红的脸膛上配着怒睁的圆眼，
俺断定昨晚月亮美人和他吵架翻脸！
贴主:绿岛阳光于2021_11_04 4:16:58编辑
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 送上一碗西湖藕粉！ - 真老玩童 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 送上一碗西湖藕粉！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 烧好一盘油焖笋！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 送上一篮水晶梨！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 送上一把水果糖！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 送上一碟松子糕！ - 真老玩童 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 送上一瓶哈哈可乐！ - 真老玩童 (88 bytes) 11/04/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 摘来一片四叶草！ - 真老玩童 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 送上一盒开口松子！ - 真老玩童 (89 bytes) 11/04/21
赵大夫话室 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 赵大夫话室 (0 bytes) 11/04/21
绿岛阳光 给 赵大夫话室 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 11/04/21
oldogzhao 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 11/04/21
绿岛阳光 给 oldogzhao 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 11/04/21
梦里笑翻??????? (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 11/04/21
??????? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 11/04/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 送上一碟松子糕！ - 杭州阿立 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 送上一碗西湖藕粉！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 烧好一盘油焖笋！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 调上一杯鸡尾酒！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 11/04/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 打来一扎啤酒！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 11/04/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 送上一碗西湖藕粉！ - 杭州阿立 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 烧好一盘油焖笋！ - 杭州阿立 (89 bytes) 11/04/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 泡上一杯红茶！ - 杭州阿立 (88 bytes) 11/04/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 献上一支玫瑰花！ - 杭州阿立 (88 bytes) 11/04/21
杭州阿立 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 11/04/21
绿岛阳光 给 杭州阿立 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 11/04/21
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 🧧2023故乡行（63）上海：陆家嘴金融城好气派！🎈 04/25/24
- 班门弄斧老炮体英译中【行香子】劳伦斯赏月 04/25/24
- 江南雨、江南小镇、江南女子 04/23/24
- 🧧2023故乡行（62）上海：金茂大厦第88层观光厅🎈 04/23/24
- 🧧2023故乡行（61）上海：恩师寿宴，沪粤全席🎈 04/21/24
- 🧧2023故乡行（60）上海：豪华套房，蚊子将军！🎈 04/19/24
- 🧧2023故乡行（59）上海：没有你们的订房信息！🎈 04/17/24
- 🧧2023故乡行（58）上海：陪老乡开喝白酒🎈 04/15/24
- 【春天】我家花园里正在开的花花（二） 04/13/24
- 🧧2023故乡行（57）上海：晚宴上壮胆自夸！🎈 04/10/24
- 🧧2023故乡行（56）浙江：乌镇西栅🎈 04/08/24
- 🧧2023故乡行（55）浙江：住临安，去乌镇🎈 04/06/24
- 🧧2023故乡行（54）婺源：篁岭晒秋（下）🎈 03/31/24
- 我家花园里正在开的花花们🍒🍒 03/30/24
- 2023故乡行（53）婺源：篁岭晒秋（上）🎈 03/28/24
- 🧧2023故乡行（52）婺源：千年古村李坑🎈 03/26/24
- 【传说】骑驴寻刀锋😎 03/26/24
- 🧧闲侃：俗人圣人、高调低调。。。😎 03/25/24
- 🧧2023故乡（51）婺源：25元5星早餐，水墨月亮湾🎈 03/24/24
- 🧧闲侃网上的自娱、真假与信用😎😎 03/23/24
>>>>查看更多楼主社区动态...