中译英白居易《忆江南 江南好》
白居易 《忆江南 江南好》江南好，
风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，
能不忆江南。这是当时一个诗坛的作业，大家争论，诗句里的绿如蓝，蓝是蓝色还是蓝草？所以翻译了两个版本。绿岛阳光玩译：
蓝色版：The scenery of southern Yangtze River is very pretty,
That was once so familiar and making me enjoy.
The shinning Sun illuminated the riverside wildflowers redder than fire,
The spring dyed river-water was so deep green looked like blue colour.
How could I not often recall such a beautiful view and be happier?
蓝草版：
The scenery of southern Yangtze River is very pretty,
That was once so familiar and made me enjoy.
Looks redder than fire under the Sun were the riverside wildflowers,
Spring dyed river-water colour greener than bluegrass.
How could I not often recall such a beautiful view and time of happiness?
贴主:绿岛阳光于2021_06_02 3:21:38编辑
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 🧧2023故乡行（63）上海：陆家嘴金融城好气派！🎈 04/25/24
- 班门弄斧老炮体英译中【行香子】劳伦斯赏月 04/25/24
- 江南雨、江南小镇、江南女子 04/23/24
- 🧧2023故乡行（62）上海：金茂大厦第88层观光厅🎈 04/23/24
- 🧧2023故乡行（61）上海：恩师寿宴，沪粤全席🎈 04/21/24
- 🧧2023故乡行（60）上海：豪华套房，蚊子将军！🎈 04/19/24
- 🧧2023故乡行（59）上海：没有你们的订房信息！🎈 04/17/24
- 🧧2023故乡行（58）上海：陪老乡开喝白酒🎈 04/15/24
- 【春天】我家花园里正在开的花花（二） 04/13/24
- 🧧2023故乡行（57）上海：晚宴上壮胆自夸！🎈 04/10/24
- 🧧2023故乡行（56）浙江：乌镇西栅🎈 04/08/24
- 🧧2023故乡行（55）浙江：住临安，去乌镇🎈 04/06/24
- 🧧2023故乡行（54）婺源：篁岭晒秋（下）🎈 03/31/24
- 我家花园里正在开的花花们🍒🍒 03/30/24
- 2023故乡行（53）婺源：篁岭晒秋（上）🎈 03/28/24
- 🧧2023故乡行（52）婺源：千年古村李坑🎈 03/26/24
- 【传说】骑驴寻刀锋😎 03/26/24
- 🧧闲侃：俗人圣人、高调低调。。。😎 03/25/24
- 🧧2023故乡（51）婺源：25元5星早餐，水墨月亮湾🎈 03/24/24
- 🧧闲侃网上的自娱、真假与信用😎😎 03/23/24
>>>>查看更多楼主社区动态...