[返回江南同乡首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

玩译杨慎《临江仙.滚滚长江》

送交者: 绿岛阳光[★★★笑照江湖★★★] 于 2020-11-27 4:34 已读 1563 次  

绿岛阳光的个人频道

+关注

杨慎原文《临江仙.滚滚长江》

滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在,几度夕阳红。

白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事,都付笑谈中!


绿岛阳光玩译:

Time is like the eastward waves in Yangtze River, coming and going
The gurus in history were cleared away by the time-wave ripping.

They have all gone no matter of what they had done,
Only the mountain green repeats yearly,
Only the sunset repeats daily.

Living by the riverside, fishing and woodcutting

The white-haired old men hardly notice the season changing.

When old friends gather,
they share a pot of liquor and laugh together.

Things in the past are all like dust
Only in the relaxing-telling stories they forever last.

吃货帮帮主爪四哥留言戏译:

Seafood buffet is like the eastward waves in Yangtze River, coming and going,

The lobsters in food court were cleared away by the hungry -men ripping.

They have all gone no matter of what they had been cooked ,

Only the lobster skin accumulate hourly,

Only the hungry feeling repeats daily.

Living by the riverside, fishing and barbecuing ,

The white-colored old fish hardly notice the season changing.

When old fish gather, they share a pot of fish bait and caught together.

Fish in the past are all like current,

Only in the relaxing-picnic tables they forever last.

酱油帮帮主杭州阿立再留言道:

把爪兄的洋泾浜鹰文再洋泾浜回来:

滚滚铁锅天落水,蒸汽煮尽枭雄。
花雕衡水转头空。
绿岛依旧在,几度蓝蟹红。

四爪齐动欢宴上,管它秋月春风。
一帮吃货喜相逢。
多少鱼鸟兽,都进笑口中!

玩笑!玩笑!祝大家黑五买多多!幸福多多!


贴主:绿岛阳光于2020_11_27 4:36:23编辑

贴主:绿岛阳光于2020_11_27 4:37:22编辑
贴主:绿岛阳光于2020_11_27 4:41:30编辑
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为绿岛阳光的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

谢谢?? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 11/27/20
立马晒了!哈哈。严重有真相。 (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 11/27/20

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]