实控线LAC发生的中印暴力冲突：当晚的事实真相（自己翻译首发）
Violent India-China clash at LAC: What really happened that night

June 17, 2020 《今日印度》
星期一晚上，二十名印度陆军人员（包括指挥官）在拉达克东部加尔万谷与中国军队的激烈冲突中丧生，这是近五十年来最大的军事对抗，已大大加剧了本已动荡不安的边境对峙在该区域。
陆军最初在星期二说，一名军官和两名士兵被杀。但在傍晚的一份声明中，它将该数字修改为20，表示另有17人“在执行任务中受到严重伤害，并且在对峙地点暴露于零度以下的温度下致死”。
政府消息人士说，中方也遭受了“大量人员伤亡”，但选择不推测这一数字。 ANI消息人士推测，至少有43名中国士兵在冲突中受了重伤或被打死。
这是自1967年纳图拉冲突以来两军之间最大的对抗，当时印度失去了约80名士兵，而300多名中国军队人员被杀。在政府的注意力集中在应对似乎每天都在迅速增加的Covid-19危机上的时候，本次冲突人员伤亡使得双方进入了不可预知结局。
加勒万冲突的时间表
1. 脱离接触是在6月6日举行的印度和中国之间的中级级别对话之后，以解决拉达克东部长达一个月的边境僵局。
2. 周中，中国人回来，​​在印度那边建立了营地（显然不是，印度总理都承认）。印度拆除了该营地，随后双方军队之间发生了争执，造成数名士兵受伤。
3. 中国军队回去接着在周末大量返回。 6月14日星期日，发生了一些掷石的冲突。
4. 在星期一（6月15日）晚上，山脊线上发生了冲突，高尔万河（Galwan river）的降落很大。冲突迅速升级，据消息来源称，许多印度士兵在混战中掉入河中：
在印度和中国同意中国军队进一步脱离接触并于6月6日返回拉达克加尔万河谷的领土后，双方主要将军之间的会谈应于6月16日举行。
5. 由于解放军部队没有撤退，由比哈尔邦第16团桑托什·巴布上校率领的一支印度武装巡逻队开始与中方进行讨论。 
中国人拒绝后退，故意加剧了局势。他们开始用巨石，包裹着铁丝网的岩石和钉有钉子的木原木袭击印度代表团。印度方面也进行了报复。
印度军方消息人士称，冲突中未使用任何枪支，大部分伤亡是在中方掷石和使用棍棒后所致。
6. 在中国军队的首次袭击之后，指挥官遭到严重伤害。印度军队将军官和一名受伤的哈瓦达人带回，留下了一些受伤的士兵，这些士兵立即被中方俘虏。
7. 将近40分钟后，由少校领导的同一个部队返回该特定区域并再次突袭。他们一到达现场，事情就进一步升级了。
8. 印度部队以野蛮力量袭击了中国哨所，使近55-56名中国士兵受伤。此时造成许多人员伤亡。消息人士说，中方有很多死亡人数，但没有确切数字证实。
所有这一切都发生在山脊附近，许多士兵被推下悬崖，掉入狭窄而快速流动的加尔万河。消息人士称，印度一方人数远远超过了中国。
这是印度和中国方面许多人员伤亡发生的时候。
显然有一个准将级的中国军官在挥手争取和平，要求部队停止战斗。
9. 战斗持续到深夜。大量使用带刺铁丝网的石头和金属球杆，导致许多人头部受伤。
10. 冲突持续了三个多小时。
11. 午夜过后，战斗停止了。消息人士说，有几具士兵的尸体是从河里捕捞的，而许多受伤者在早晨之前屈服了。
原文 --- https://www.indiatoday.in/india/story/bloody-india-china-faceoff-at-lac-timeline-of-galwan-clash-1689785-2020-06-17
Twenty Indian Army personnel, including a commanding officer (CO), were killed in a fierce clash with Chinese troops in the Galwan Valley in eastern Ladakh on Monday night, the biggest military confrontation in over five decades that has significantly escalated the already volatile border standoff in the region.

The Army initially said on Tuesday that an officer and two soldiers were killed. But in a late evening statement, it revised the figure to 20 saying 17 others who "were critically injured in the line of duty and exposed to sub-zero temperatures at the standoff location succumbed to their injuries."

Government sources said the Chinese side too suffered "proportionate casualties" but chose not to speculate on the number. An ANI source has speculated that at least 43 Chinese soldiers have been seriously injured or killed in the clash.
It is the biggest confrontation between the two militaries since the 1967 clashes in Nathu La when India lost around 80 soldiers while over 300 Chinese army personnel were killed. The casualties take both sides into uncharted territory at a time when the government's attention is focused on fighting the Covid-19 crisis that appears to be ballooning by the day.
TIMELINE OF GALWAN CLASH
1. Token disengagements followed the Lt Gen-level talks between India and China that were held on June 6 in a bid to resolve the month-long border standoff in Eastern Ladakh.
2. Mid-week, the Chinese came back and set up camp on the Indian side. India dismantled the camp, following which a scuffle broke out between the troops of both the sides, injuring several soldiers.
3. The Chinese troops went back only to return in larger numbers over the weekend. Some stone-pelting took place on Sunday, June 14.


4. On Monday (June 15) evening, clashes broke out on a ridgeline with a high drop towards the Galwan river. The clashes escalated rapidly and according to sources, many Indians soldiers fell into the river during the scuffle:
After India and China had agreed that Chinese troops would further disengage and return to their territory in Ladakh's Galwan Valley on June 6, talks between major generals of both sides were supposed to take place on June 16.

5. As the PLA troops didn't move back, an unarmed patrol team of the Indian Army led by Colonel Santosh Babu of 16 Bihar Regiment set out to hold a discussion with the Chinese side.
The Chinese refused to move back and deliberately aggravated the situation. They started to attack the Indian delegation with boulders, rocks wrapped with barbed wire and wooden log with nails around them. The Indian side also retaliated.

Indian military sources said no firearms were used in the clashes and that most of the injuries were sustained following stone-pelting and use of rods by the Chinese side.


6. After the first hit by the Chinese troops, the CO was grievously injured. Indian troops took the CO and an injured havaldar back, leaving behind some injured soldiers, who were taken captive immediately by the Chinese side.
7. After nearly 40 minutes, the same unit, led by a Major, went back to that particular area and raided again. Once they reached the site, things escalated even further.
8. The Indian troops assaulted the Chinese post with brutal strength and seriously injured nearly 55-56 Chinese solider. Many casualties were inflicted at this point. Sources said there were many fatalities on the Chinese side but there was no confirmation on the exact number.

All this was happening near a ridge and many of the soldiers were pushed down a cliff into the narrow, fast-moving Galwan river. The Indian party was vastly outnumbered by the Chinese, as per sources.
This is the time when many of the casualties on the Indian and Chinese side happened.

There apparently was a brigadier-level Chinese officer on the post who waved for peace asking the troops to stop fighting.
9. Hand-to-hand fighting continued late into the night. Stones and metal clubs with barbed wire were heavily used, due to which, many suffered head injuries.
10. The clash went on for over three hours.
11. Fighting stopped well after midnight. Several bodies of the soldiers were fished from the river, while, many injured succumbed by morning, sources said.

贴主:sunnysky于2020_06_20 20:44:24编辑