继越南韩国后，日本街头也出现“中文标语”，国人：句句直戳心窝 -6park.com

[返回逍遥自在首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

继越南韩国后，日本街头也出现“中文标语”，国人：句句直戳心窝

送交者: Smiley1[♀★★★★声望勋衔17★★★★♀] 于 2023-12-11 20:37 已读 1002 次 1赞

Smiley1的个人频道

+关注


网络上曾经有一句标语广为流传：世界那么大，我想去看看。而这句话在现在也已经成真，随着我国多年以来的发展，国民的经济水平已经有了大幅度的提升。所以，现在去各个地方游玩的人也越来越多。

近年来，随着两国关系的改善和经济的发展，日本对中国游客的态度也越来越友好和热情。在日本各个城市的街头上，越来越多的中文标语受到了人们的欢迎和关注。这些标语通常包括对中国游客的欢迎和友好提醒，例如“欢迎光临”、“请别乱扔垃圾”等等。


有些标语甚至还表达了日本人对中国人的敬意和感激，例如“感谢中国人民对日本的援助”、“祝福中国人民幸福安康”等等。这些标语让中国游客感到了日本人的诚意和善意。

但是，这些中文标语并不都是完美无缺的。由于日本人对中文的掌握程度不一，有些标语可能会出现一些语法错误或者用词不当的情况。

历经了几千年的演化历程，也记录了一代代中国人的生活和历史，所以中国的文明发展特别蓬勃。

而到了今日，汉字和汉语在国际上也十分有影响力，不仅仅是联合国六种工作语言之一，同样还是世界上使用人数最多的文字之一。


但在这个全球化的过程中，随着中国在国际上的影响力越来越大后，我们中文如今也不仅仅就我们国人使用，在外国很多地区也依旧能够看到它的踪迹。

日本，一个充满精致与细腻之美的国度，一直是各路旅行爱好者热门的目的地，漫天的樱花雪，精致的料理，四季变幻的美景与浓郁的东瀛风情，古典与时尚，历史与现代在这个国度交汇共生，呈现迷人的景象。


为了吸引更多的中国游客，日本一些景区、商店内都张贴出了中文标语，但是这些中文标语看着怎么有点搞笑呢？



如果是请懂中文的人来翻译也就算了，可是日本街头的很多标识语都是明显的机翻，机器翻译出来的中文，颠三倒四，错误百出，词不达意，简直笑死人了。


例如“请漂亮的使用厕所”，难道现在上个厕所还要看颜值吗？很显然，正确的翻译应该是“请干净的使用厕所；“正在工程，请怎么着，注意。”施工就施工，但是也不用这么横吧，还怎么着？牛气冲天啊？因为没有日文，大概的意思应该就是“前方施工，请注意”；“请付出代价”，吓死了，只是去神社祭拜一下而已，还要付出代价，不带这么威胁人的吧，正确的翻译应该是“请先放置香火钱吧”。


其实在日本类似于这样的中文标语还有很多