https://www.youtube.com/watch?v=jVEv8VH23G0

图中的女孩，是塔伦·斯坦布里克纳-考夫曼，她说


为了改变世界，我们要变得激进！

亚伦去世前一天晚上，他和我分享了烤奶酪三明治。这是他最喜欢的食物之一。 
可能正如你们中的许多人一样，要知道，那些最喜欢的食物并不多。 
这是一个非常好的烤奶酪三明治。 他对此感到非常高兴。 

他去世前一周，我们早上醒来，
他说：“我们真的需要谈谈贝叶斯统计。” 我说：“现在？
现在是周日早上。 好像是早上 7:00。 可以等吗？”他说：“不，这真的很重要。”
我们花了接下来的几个小时研究他的顽皮贝叶斯统计数据
已经在网上询问过，没有任何有用的答复。

我有笔记。 我们最终以顽皮的方式结束了。
我们都无法解决的双积分，但如果这里有人想帮助我解决办法，告诉我。 

过去几个月他真的很兴奋。他正在与他的朋友 Matt Stoller 一起，
为 GiveWell 进行毒品政策研究，他会阅读这些文章，所有的学术文献，与专家交谈。

他真的很投入这项特殊的研究。
关于在夏威夷尝试过的针对酗酒的干预措施， 控制测试表明
90%的酗酒者在第一个月就戒掉了，而他却如此滔滔不绝
对这一切感到兴奋。 

我们去佛蒙特州伯灵顿过新年。他得了流感。
但有一天晚上他出来和我们一起租了房子的朋友一起玩黑手党游戏。
我真的很惊讶，因为他根本不喜欢玩游戏。
但丹尼的女儿艾达和我们在一起，她真的很想看看，如果艾达是黑手党，会发生什么？
不幸的是，没有人选择艾达作为黑手党，艾达真的很恼火。

我喜欢亚伦的事情之一是，有数量庞大、种类繁多、众多的人们使他的生命精彩而迷人。 
在过去的 20 个月里，我非常荣幸能够与他分享这种生活，
但我知道我只遇到了他所触动的一小部分人。
这就是我今天来到这里的原因。
因为我知道你们很多人对他来说都很重要，我想见见你们。
我想知道你的故事，就像我刚才讲的故事。因为我认为这非常重要。
他的朋友、他的家人、他的同事、他的崇拜者都知道他有很多值得活下去的理由，
在过去的几周和几个月里，他度过了很多快乐的时刻。

我来这里还有另一个原因： 亚伦的死亡应该使我们变得激进。
审判和案件笼罩着我们的整个关系。
我们在他被起诉前几周开始约会，几个月后他被起诉被逮捕。 
起诉前一天晚上 30 点，在法院与他一起度过了五个小时。
第二天，我第一次见到他的父母是在12点半的时候。 在此之前他们并不知道我的存在，所以那是一次有趣的第一次见面。

我们刚开始约会时他没有告诉我发生了什么。我只知道有不好的事情发生。
而我很好地分散了他的注意力。 对他称之为“坏的事情”可能是什么，我进行了猜测。
其中最疯狂的猜测是，他与伊丽莎白·沃伦有染，并且即将毁掉她的职业生涯。 

一天晚上我在在华盛顿练习飞盘时他给我打电话，他在波士顿。 
他说：“明天的新闻可能会出现坏事。你想从我这儿听听是什么，还是想在新闻中读到它？”
我说：“我想听听你说。” 
他说：“好吧，我因下载太多的学术期刊文章而被捕，并且他们试图用我杀鸡儆猴。”
我说：“嗯，这实际上听起来没什么大不了的。” [笑]
他停了下来愣了一下，说道：“是的，我想这并非每个人都会得癌症。” 
实际就是这样。 

我唯一一次真正担心的是上周前，他正试图决定是否接受庭外和解还是抗辩。 整个事情是如此艰难和压力如此之大，他觉得自己背负了如此多的沉重的负担。
他要自己背负， 他不想连累任何朋友。 他想保护别人，但他不擅长保护自己。

上个月十二月我和他去了波士顿听证会，法官又举行了一次证据听证会，以确定证据是否
应该被承认，审判又推迟了几个月。

他从法庭出来，我试着给他一个拥抱，他却把我推开。 
他说：“不，不能在检察官史蒂夫·海曼面前拥抱。”
他说，“我不想让他看到这一点。 我不想要向他展示任何弱点。” 

我认为亚伦两周前做出了错误的选择。 
我认为审判的胜算还不错，而且我认为，即使他没有获胜，仍然值得活下去。
但我认为他在磨难开始两年后，意识到了重压，
并且我认为他只是无法再面对压力、不确定性和缺乏的掌控自己的命运的每一天。 
亚伦的死应该使我们变得激进，而我只得特别是我们，是你！如果你在这个房间里或者如果你正在观看这个视频。 亚伦是因为这个世界上深深的不公平而死的。 亚伦喜欢谈论
丰田管理体系的“5个为什么”，所以我要问为什么。 亚伦为什么死？

亚伦的死部分是因为我们生活在一个不公平的系统中。我们都相信宪法权利。
通过观看“法律与秩序”，您会发现实际上公平并不存在于现实世界。我们无权获得快速审判。 亚伦被捕已经两年了。 我们还是没有拿到所有真相的证据表明，政府仍然没有移交向我们提供所有的证据，宪法要求他们这样做。

为什么会出现这种情况？ 部分原因是因为该系统因案件过多而堵塞。
人力资源又如此之少，对于几乎所有真正想要接受审判，由同行组成的陪审团，查明自己是否被认为有罪，需要等待数年时间。

他们花了很多年的时间，因为这个系统是如此过度拥挤，如此资源不足，毒品案件和毫无意义的过度拥挤堵塞了我们的刑事司法系统。 检察官不习惯接受审判。 去年，
所有联邦指控中只有百分之三受到审判。 其余的大部分都是通过辩诉交易解决。 
辩诉交易程序给予检察官巨大的权利。 想象一下，自己完全无辜，没有任何犯罪行为，而且没有像亚伦拥有的资源、网络和支持。 很多人都会觉得自己有别无选择，只能接受辩诉交易。 他们付不起两年的律师费。

你可以说，从某种意义上说，亚伦的死亡是由禁毒战争造成的。
他不是直接受害者，但他是那场战争的受害者 —- 尽管禁毒实际上是针对与亚伦完全不同的人。

亚伦的死应该使我们变得激进。 
他死了，是因为一名检察官和一名美国检察官对他的个人生活拥有巨大的权力，他们更感兴趣的是让亚伦成为一个引人注目的案例，而不是
正义或仁慈。 

他们为什么这么做？ 就检察官史蒂夫·海曼而言，我能提供的最好的理论是，他只是一个怀恨在心的老人，真的不喜欢年轻人发达，比如亚伦，他试图拯救世界。
海曼是那种想在自己和其他检察官午餐时，被别人鼓掌的人。
为什么这个男人有毁掉像亚伦这样的人的生活的力量？
我们可以将问题追溯到严厉打击犯罪的举措上，那种举措系统地将权力从法官手中移交给检察官。

我们可以追溯到惩罚性量刑指南上，以及模糊的矫枉过度的法律，例如CFAA，赋予检察官起诉的权力。而因这种法律，无受害人的小违法，许多美国人被判入狱数十年。以卡门·奥尔蒂斯为例，作为检察官海曼的老板，亚伦的案件是她实现更高政治野心的垫脚石。
奥尔蒂斯想成为一名法官，或者州长，或有一天成为参议员。 她现在可能仍然想。 不幸的是，在我们的社会中，通往民选公职的常用途径之一，是通过检察官办公室。

这意味着从市长办公室到国会，领导人中不成比例的是因严厉打击犯罪而出名的人。
这些人一生的大部分时间都在试图把人关起来。 他们是这样的人：
工作就是为了惩罚别人，而不是实现公正或仁慈。 

这是我们最终制定这些法律的方式：
首先， 他们是体现法律制度的人。美国关押了世界上超过 25% 的囚犯，而我们只有 3%
世界人口的比例。 我们为什么要投票给这些人？ 为什么我们要为他们提供惩罚我们自己的激励措施？ 作为一个国家，我们为什么要赞扬和奖励他们，并围绕在他们周围建立各种机构，他们关押了我们国家超过三分之一的黑人！

亚伦的死应该使我们变得激进，
因为他可能是这个房间里大多数人见过的第一个被卷走的人，
但实际上还有数百万人的生命在这个系统中被摧毁。
亚伦是最不希望我们敬佩他的人，把他的经历或将他本人视为例外。 

针对亚伦的去世，我和他的家人呼吁做五件事。
首先，史蒂夫·海曼和卡门·奥尔蒂斯必须承担责任。

其次，麻省理工学院已经迷失了方向，它必须再次找到它的方向。
麻省理工学院本可以通过一份公开声明来拯救亚伦，但它拒绝了。

第三、古今中外的一切学术研究，任何有互联网连接的人都应该可以公开访问。

第四、我们要修改电脑诈骗罪和滥用行为法，以防止检察官进行此类越权行为。

 第五，我们要改革刑事司法。
我们监禁数百万人的制度，检察官通过这制度来审判某人，
像亚伦一样，但自金融危机以来，没有一个银行家入狱。
亚伦的死应该使我们变得激进！亚伦的死，
也应该以一种截然不同的方式使我们变得激进。 亚伦最喜欢的节目之一是“路易”。
有一个插曲，我要尽力给路易留下最好的印象，但这可能不是
非常好，路易表演了一些单口相声的那一集。

“我开的是英菲尼迪豪车，那真是太邪恶了。
有些人刚刚饿死。 这就是他们所做的一切。 那儿有人，
他们一出生就说：‘我饿了。’ 食物这就是他们所要做的一切。
然后他们就饿死了。
与此同时，我开着英菲尼迪豪车玩得很开心，而且睡得像个婴儿。”

“这完全是我的错，因为我可以用我的英菲尼迪换任何其他车，
我会得到大约 20,000 美元的回报，我可以节省数百美元，
用这笔钱帮助人们免于饿死，但我哪天都不会这样做。 每一个一天天，
都是我用我的车让他们饿死。”

当我们一起看的时候，亚伦意识到他喜欢这种剽窃的惯例。 
他意识到路易抄袭对的这一段，出自彼得·辛格之手。 这是彼得·辛格的一篇喜剧文章。 彼得·辛格是亚伦最喜欢的哲学家之一，他是一个非常令人不舒服的哲学家。
很多人不喜欢想到彼得·辛格。 原因如下。

假设你知道你有能力改变，
一项可以拯救无辜者生命的法律，也许可以阻止致癌物污染城镇附近的地下水。 假设您知道这会挽救 10 个人的生命，但是您选择了去做一些其他的事情，一些对世界没有太大影响的事情。 你有罪吗？ 彼得·辛格会说是的。

我们大多数人都刻意避免回答这个问题。因为事实是，我们面临着这样的问题：“我们是否应该买我们的英菲尼迪？” 
或者 “我们应该研究致癌物吗？”
考虑到这一点，每天都这样生活真的很难。
但亚伦的生活应该让我们变得激进。

亚伦比其他我见过的任何人都过着辛格式的生活。
亚伦有钱；我们都知道如果他愿意的话他可以拥有更多钱。
如果他尝试过，他能拥有更多钱。但他靠背包生活，而且住在别人的沙发上。

有时，我承认，他做得有点太过度了。
到目前为止，就像我们约会了几个月，我们在波士顿见面的时候，
他负责为我们找住处。 他认为
在他兄弟诺亚的浴室地板上有个气垫就足够了。[笑]

但我尊重他。 
他没有买英菲尼迪。 他没有得到不错的公寓。 
当他去世时，他将遗产主要留给了可能是最辛格的慈善事业 GiveWel。但他觉得，个人过着节俭和慈善的生活却不够。 亚伦感到自己不仅要为自己生活方式的直接成本负责，还要为机会成本负责。 他觉得自己应该对没有让美国停止使用致癌物质负有责任。

在硅谷，改变世界并非海市蜃楼。你每天都会在周围看到人们改变世界的例子。
世界，亚伦就是其中之一。但问题是，人们正在如何改变世界？ 
当然，Facebook 改变了世界，但是世界因为 Facebook 变得更好了吗？ 
更重要的是，如果你决定是否在 Facebook 工作，是你为世界可以做到的最好的吗？

亚伦想做最大的善事。 他想应用“精益创业框架”来产生影响。 他正在学习和在学习。 他以为，我们都需要既从更大处又从更小处思考。 有一次他对我的几个朋友说：“革命将接受 A/B 测试。” 
 [笑声]
这就是他想要做的。 

今天我要在这里问一些尖锐的问题。 如果你还没有努力改变美国的刑法系统，你在做什么？ 还有比这更重要的吗？ 它可能是最重要的。 
当然可能还有更重要的事情。 有些地方你可以产生更大的影响，
这个世界有很多方式、很多事情需要改变。
您正在研究其中哪一个？ 

亚伦的死应该使我们变得激进，而他的生活应该使我们变得激进。 事实是，我们生活在一个我们很少有人参与的世界。
清楚要为自己的政治信仰付出最终的代价。 我们生活在一个非常
我们认识的人中很少有人因为他们的政治信仰而遭受严重改变生活的后果，
但我们生活在一个失控的全球政治经济中，它每天都在夺走人们的生命。 

亚伦并没有想成为一名烈士。
他下载了那些 JSTOR 文章，但他是在代表数十亿人冒险。
让世界各地的人在没有资本特权的情况下长大，需要更多的你我这样做。

有很多方法可以产生影响，所以有很多方法可以帮助人们。 亚伦与进步组织的负责人大卫·西格尔进行了交流，他创立的这个团体，你们很多人都从 SOPA 的斗争中知道了。

亚伦喜欢回忆这段谈话。
一天晚上大卫给他打电话，对亚伦说：“还记得那一年我们打败了SOPA，
无限期拘留被裁定违宪，并让两个政党在大会上将互联网自由纳入他们的政策？” 那是亚伦、大卫·西格尔，和其他几个人做到的。 他们在一年内完成了这一切。

这里的每个人都有能力做到这一点。 改变世界！世界上有很多地方都可能发生这种变化，只是因为我们有人在那里，有人关注，有人推动。

如果您是程序员或技术专家，例如今天的观众中的许多人，你们拥有特殊的权力和特殊的责任。我参加过亚伦举办的一次演讲，他在那里与大约几十个人进行了交谈，包括这个房间里的人，还有他试图说服，从事政治参与的程序员。
他告诉他们：“你们会魔法。” 

亚伦真的会施展魔法。而我很专注，
确保他的魔法不会随着他的死亡而结束。 我希望你能加入我。
【后记/译者按】

亚伦Aaron Swartz, 有计算机天赋的学者，倡导互联网为人服务，而不是为了资本服务。犹太人，被美国的国家起诉重压而自杀。本文是他生前的女朋友在他葬礼上的非常感人的演讲，《让我们通过激进来改变世界！》。标题为译者所加。


贴主:民主不仅仅是价值观于2023_12_12 10:01:06编辑