日语中的「ほにゃらら」是什么意思？
原标题：日语中的「ほにゃらら」是什么意思？
一言以蔽之就是不方便公开或表示不特定的「何か」（什么什么），なになに，bla bla bla，something something。韬晦语。
日本电视节目的答题环节上，主持人会使用ほにゃらら这个词来表示伏字（文章中不方便公开的文字），也就是中文的“什么什么”。在遇到填空题时，也可以把空白部分读成ほにゃらら。
来源：
最早是电视节目「ぴったしカンカン」（1975年~1986年，TBS电视台的答题节目）里主持人久米宏使用ほにゃらら来读题目时使用的。
比如：
「このとき思わずほにゃららと叫んでしまいました。なんと叫んだのでしょうか?」
“此时TA不禁大喊了一声xxxx。请问TA喊了什么呢？”
近义词：
チョメチョメ：
最早是《周刊少年Sunday》上连载的漫画『まことちゃん』中使用的造语。富士台的答题节目「アイ・アイゲーム」（1979年~1985年）中主持人山城新伍经常使用ちょめちょめ来读题目中的伏字，并因此传开。同时ちょめちょめ的字幕使用「××」来表示。
日本人习惯用「ｘ」表示「だめ、いけない（不行，不可以）」，双手交叉做出“x”的手势也是“不可以”的意思。「だめ」的幼儿语是「ちょめ」，因此节目中把「ｘｘ」读成了「ちょめちょめ」。（该节目的出题有点淘气，一不小心容易答错变身黄段子，你懂的）
日本动画《银魂》里阿通的名曲多使用这个敏感词↓
なんちゃら/なんたら：
大阪方言。比如「xxxホテル」读成「なんちゃらホテル」（什么什么宾馆）。
なになに：
最正统的“什么什么”读法。
なんとか：
表示不特定的事物。比如「なんとか代表」（什么什么代表）。
定制学习方案+沪江独家备考资料包0元获取
马上领取大礼包
↓↓
专项考点剖析
历年真题精讲
学练测循环教学
为你的能力考备战保驾护航！
长按二维码识别
马上领取大礼包
↓↓
【广告】
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 拍照要排队，她的烤肉店处处布置插花，店门口成了小河直街打卡点 05/05/24
- 澳门旅行攻略旅游花费是多少，看完少花冤枉钱 05/05/24
- 四川阿坝九寨沟旅游攻略 ,怎么玩才省心，看完你就知道了 05/05/24
- 长假临近尾声，返程票却还没买到，旅客如何面对旅游新常态？ 05/05/24
- 小城市假日经济，如何撬动大市场？ 05/05/24
- 游客扎堆打卡！长沙坡子街派出所霸榜热搜，警察叔叔友情提示…… 05/05/24
- 搞笑段子幽默笑话图片：兄弟，你以后应该是个妻管严了！ 05/05/24
- 开心一刻笑话：结婚多年的夫妻，睡到半夜，丈夫突然紧紧抱住妻子 05/05/24
- 开心一刻：护士说：可以啊，但是要轻一点，于是…… 05/05/24
- 开心一刻：老王手提菜篮子：我这有16厘米的香肠，还热的，你吃不 05/05/24
- 云南，梦开始的地方：一份超实用的旅游攻略 04/30/24
- “五一”去哪儿？海口云龙“花花世界”等你来打卡！ 04/30/24
- 五一深圳爸妈带娃去哪里玩？这份出行攻略请收好 04/30/24
- 五一假期，武汉东西湖组织多场活动，这份游玩攻略请查收 04/30/24
- 去西藏旅游五天应该怎么玩？西藏五日游攻略自由行推荐 04/30/24
- 探访重庆金刚碑古村落 百年古镇变身热门“打卡”地 04/30/24
- 搞笑图片搞笑段子：看到妹子上课这么认真，我都不好意思去打扰她 04/30/24
- 笑话十条：亲，你过来，我保证不打脸。 04/30/24
- 幽默笑话：闺蜜说道：死性不改，这小子还是偷偷抽烟了！ 04/30/24
- 网红“野生景点”小蓝湖该不该打卡？ 04/29/24
>>>>查看更多楼主社区动态...