Mandarin（普通话）这一英文单词的由来 -6park.com

[返回意浏娱乐首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

Mandarin（普通话）这一英文单词的由来

送交者: 炫笔伏逼[♂☆★★★不闻风知★★★☆♂] 于 2021-07-07 0:22 已读 1553 次

炫笔伏逼的个人频道

+关注

 
Mandarin（普通话）是北方方言“满大人”的音译吗？

Mandarin的词形、读音类似Manchu（满人）、Manchuria（满洲），所以有人推敲Mandarin的辞源与满清王朝有密切关系，甚至认为Mandarin系由汉语的“满大人”音译而成。

曾经陷入辱华风波的美国漫威，从1964年起塑造了一个漫画形象、超级反派、钢铁侠的头号劲敌——The Mandarin，其中文名就被译为“满大人”。

《钢铁侠3》中的"满大人"银幕形象

而根据韦氏辞典的解释，Mandarin一词早在明代就有洋人在使用了。

韦氏辞典官网截图

最早是葡萄牙人称呼明朝官员为mandarin，因为葡语有一个词汇mandarium，源于梵文的mantrin（意为“参赞”）。当时mandarin其实可以用于称呼亚洲各国的官员、权贵。

这个名词在1598年传入英语，形容词性大约15年后出现，而清朝始于1636年。
又经过了一番词义的演化，Mandarin被洋人用于称呼中国北方地区的汉语方言了。

而且，中国南方出产的易剥皮的小桔子（比如贡桔）英文名叫做mandarin orange，可能是因为熟桔子的颜色近似中国皇帝龙袍的颜色。

丰收在望的贡桔

牛津辞典关于Mandarin辞源的观点，与韦氏辞典近似。

牛津辞典官网截图

金山词霸对于Mandarin解释，如下图所示。

金山词霸截图

综上，Mandarin的词义演变过程：亚洲各国的官员——明朝官员——中国北方汉语方言——桔子——普通话。Mandarin只是碰巧词形、读音与Manchu、Manchuria近似罢了，实际上没什么瓜葛。
===========================================================================
?蒙特利尔大区刷卡机服务优惠促销！?请点击下面链接了解详细内容
https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&bbsid=2077&tid=1486055 
坛主:Benjamin18于2021_07_07 0:37:36编辑