[返回江南同乡首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

英译中【长相思】致阿俪 兼和雨鱼诗友

送交者: 绿岛阳光[★★★笑照江湖★★★] 于 2021-05-25 4:37 已读 1639 次  

绿岛阳光的个人频道

 +关注 

英译中：
【长相思】致阿俪（绿岛阳光作于2021年5月25日）
天其中，地其中。
弯曲平直宇宙空，
寥寥善恶终。

水途通，火途通。
短亦长时年月丰，
逗蝶庄子逢。
雨鱼兄翻译原玉：
亲爱的阿丽
不要害怕 
世界浑圆
宇宙化幻
 
人有恶
人有善
 可是他们全部
一样会离去
 苟活很漫长
残喘转瞬间 
你来自于水
  熄灭于火
所以 亲爱的阿丽
不要害怕
 
世界自转
宇宙洪荒

荷诗翻译附带说明，于乐·迪尔德（1944—2019）是鹿特丹的诗人，这是一首写给他女儿的诗，也是街诗，人们可以在
benelux地道的墙上可以一读原诗。他女儿阿丽·迪尔德是一位导演。

荷兰文原诗：
VOOR ARILieve Ari
Wees niet bangDe wereld is rond
en dat istie al langDe mensen zijn goed
De mensen zijn slechtMaar ze gaan allen
dezelfde wegHoe langer je leeft
hoe korter het duurtJe komt uit het water
en gaat door het vuurDaarom lieve Ari
Wees niet bangDe wereld draait rond
en dat doettie nog lang
英文：
Dear Ari
Do not be afraid
The world is round
and it has been for a long time
The people are good
The people are bad
But they all go
the same way
The longer you live
the shorter it takes
You come out of the water
and passes through the fire
That's why dear Ari
Do not be afraid
The world is spinning
and that does it for a long time

贴主:绿岛阳光于2021_05_25 5:10:34编辑
贴主:绿岛阳光于2021_05_25 5:12:47编辑

贴主:绿岛阳光于2021_05_25 5:28:16编辑
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

JT【春天爱情】５月工作总结，现实，浪漫的英雄主义“春天音乐”的魅力 - chuntianle (513 bytes) 05/25/21
??? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
(^-^) chuntianle 给 绿岛阳光 温好一杯牛奶！ - chuntianle (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 chuntianle 送上一碗西湖藕粉！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 05/25/21
chuntianle 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - chuntianle (0 bytes) 05/25/21
绿岛阳光 给 chuntianle 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 送上一颗智多星！ - 真老玩童 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一尾锦鲤！ - 真老玩童 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 送上一罐东坡肘子！ - 绿岛阳光 (128 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 送上一碗西湖藕粉！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 盛上一碗汤圆！ - 真老玩童 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一只口红！ - 真老玩童 (88 bytes) 05/25/21
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一支羽毛笔！ - 真老玩童 (88 bytes) 05/25/21
呱唧、呱唧，大赞！????? (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 05/25/21
多谢鼓励！????????? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 端上一碗杂酱面！ - 杭州阿立 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 沏上一壶绿茶！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 赠送一袋香包！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 泡上一碗茉莉花茶！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 端上一碗杂酱面！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 送上一颗智多星！ - 杭州阿立 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 献上一支玫瑰花！ - 杭州阿立 (88 bytes) 05/25/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 泡上一杯红茶！ - 杭州阿立 (88 bytes) 05/25/21
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 赠送一支羽毛笔！ - 杭州阿立 (88 bytes) 05/25/21
杭州阿立 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 05/25/21
绿岛阳光 给 杭州阿立 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
哇新鲜出炉啊， 大赞， 有才高产 (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
多谢赵兄鼓励！您也来凑趣翻译一首？?? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
早想问一句文青们， 你们为什么创作？ - oldogzhao (122 bytes) 05/25/21
哈哈，看来所有答案都是一样的：自娱呀。。。 - 绿岛阳光 (557 bytes) 05/26/21
oldogzhao 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/26/21
为了证明自己吃饱了？哈哈 (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 05/25/21
good point 保暖思YY (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
太饱了，要消食 :-)))) (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 05/25/21
oldogzhao 给 杭州阿立 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
oldogzhao 给 杭州阿立 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
问一下，你为什么上网？不上网，一样存在，独一无二，与众不同哈哈?? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
我严肃的问啊，麻烦老妹子想一想， 我收集一篇review (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
我肯定和上网一样，就是为了自娱哈哈?? 因为我根本不需证明自己 - 绿岛阳光 (33 bytes) 05/25/21
你想你的， 别嘲笑我的， 人家从小自卑好不好 (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
复数的空间里，每一个解（释）都是虚数哈哈?? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
好句子 和佛家的语录有的一拼 - oldogzhao (195 bytes) 05/25/21
哈哈?? 打牌下棋如何？ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 oldogzhao 端上一份杏仁豆腐！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 05/25/21
oldogzhao 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - oldogzhao (0 bytes) 05/25/21
这首诗，你贴了两次英语译诗。 (无内容) - 雨鱼 (0 bytes) 05/25/21
(^-^) 绿岛阳光 给 雨鱼 送上一颗智多星！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 05/25/21
(^-^) 雨鱼 给 绿岛阳光 送上一碗西湖藕粉！ - 雨鱼 (89 bytes) 05/25/21
因为荷兰语反正我看不懂，就没去仔细看哈哈 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
哦，是的，第一首混在您给的荷兰语后面了?? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21
太妙了，古体词。 - 雨鱼 (30 bytes) 05/25/21
多谢雨鱼兄鼓励！人生不必太纠结，活在当下，开心就好? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 05/25/21

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]