New Delhi Leaders' Declaration Final Adoption
G20峰會领导人宣言（新德里）
· 9 September 2023 · 14:05

G20 New Delhi Leaders’ Declaration
We are One Earth, One Family, and we share One Future.

We, the Leaders of the G20, met in New Delhi on 9-10 September 2023, under the theme ‘Vasudhaiva Kutumbakam’. We meet at a defining moment in history where the decisions we make now will determine the future of our people and our planet. It is with the philosophy of living in harmony with our surrounding ecosystem that we commit to concrete actions to address global challenges.

G20 cooperation is essential in determining the course the world takes. Headwinds to global economic growth and stability persist. Years of cascading challenges and crises have reversed gains in the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals (SDGs). Global greenhouse gas (GHG) emissions continue to increase, with climate change, biodiversity loss, pollution, drought, land degradation and desertification threatening lives and livelihoods. Rising commodity prices, including food and energy prices are contributing to cost of living pressures. Global challenges like poverty and inequality, climate change, pandemics and conflicts disproportionately affect women and children, and the most vulnerable.

Together we have an opportunity to build a better future. Just energy transitions can improve jobs and livelihoods, and strengthen economic resilience. We affirm that no country should have to choose between fighting poverty and fighting for our planet. We will pursue development models that implement sustainable, inclusive and just transitions globally, while leaving no one behind.

· Read the full declaration
https://www.g20.org/content/dam/gtwenty/gtwenty_new/document/G20-New-Delhi-Leaders-Declaration.pdf

G20新德里领导人宣言
我们是一个地球，一个家庭，我们共享一个未来。
我们，二十国集团领导人，于 2023 年 9 月 9 日至 10 日在新德里举行会议，会议主题为“Vasudhaiva Kutumbakam”。 我们在历史上的决定性时刻召开会议，我们现在做出的决定将决定我们人民和地球的未来。 正是本着与周围生态系统和谐相处的理念，我们致力于采取具体行动应对全球挑战。
G20 合作对于确定世界发展方向至关重要。 全球经济增长和稳定面临的阻力依然存在。 多年的一系列挑战和危机已经扭转了《2030 年议程》及其可持续发展目标 (SDG) 的成果。 全球温室气体（GHG）排放量持续增加，气候变化、生物多样性丧失、污染、干旱、土地退化和荒漠化威胁着生命和生计。 包括食品和能源价格在内的商品价格上涨正在加剧生活成本压力。 贫困和不平等、气候变化、流行病和冲突等全球挑战对妇女和儿童以及最弱势群体造成了不成比例的影响。
我们有机会共同建设更美好的未来。 仅能源转型就可以改善就业和生计，并增强经济弹性。 我们申明，任何国家都不应在消除贫困和为地球而战之间做出选择。 我们将追求在全球范围内实施可持续、包容和公正转型的发展模式，不让任何人掉队。
阅读完整的声明
https://www.g20.org/content/dam/gtwenty/gtwenty_new/document/G20-New-Delhi-Leaders-Declaration.pdf
l查爾斯·米歇爾（欧盟理事会主席）在新德里 G20 峰會前的講話
· 9 September 2023

這是印度擔任G20輪值主席國的開始。莫迪總理提出疑問：G20能否走得更遠？我們能否為了全人類的利益而改變我們的基本思維方式？我相信我們可以。這就是為什麼我們在這裡，超越零和思維，努力實現相互理解，讓世界對每個人來說都更加公平，無論他們生活在哪裡。因此，我首先要感謝莫迪總理和印度在過去一年中的領導以及他們的優先事項。我期待著歡迎非洲聯盟成為二十國集團常任理事國，令我感到自豪的是歐盟立即做出積極反應支持這一候選國。

就在我們說話的時候，俄羅斯繼續攻擊主權國家烏克蘭，殺害人民，摧毀其城市。這就是為什麼歐盟將繼續大力支持烏克蘭並向俄羅斯施壓。克里姆林宮的戰爭也讓烏克蘭以外的人們的生活變得混亂，包括南亞這裡。全球有超過 2.5 億人面臨嚴重的糧食不安全。通過故意攻擊烏克蘭港口，克里姆林宮正在剝奪他們急需的食物。可恥的是，俄羅斯在終止黑海倡議後，又封鎖和攻擊烏克蘭海港。這必須停止。裝載穀物的船隻必須安全通過黑海。安東尼奧·古特雷斯的聯合國倡議已向市場，特別是發展中國家供應了 3000 至 3200 萬噸。因此，克里姆林宮向非洲提供 100 萬噸糧食的提議絕對是憤世嫉俗的。在我們方面，歐盟正在加緊努力，通過我們的團結通道提供替代出口路線，迄今為止，該通道已運送了 4100 萬噸穀物。

我們還關注氣候變化帶來的生存挑戰。洪水、乾旱和創紀錄的高溫威脅著人類的生存。氣候變化沒有人能夠倖免。全球變暖將影響我們每一個人。排放量必須在 2025 年達到峰值，才能將全球變暖限制在 1.5 度之內。因此，我們需要共同行動，到2050 年實現氣候中和。在歐盟，我們就氣候和能源方面的一攬子雄心勃勃的措施達成一致，這為我們在2050 年實現氣候中和指明了道路。在G20 峰會上，我們希望在迪拜舉行的第二十八次締約方會議之前發出一個強烈的信息，即作為一個全球社會，我們需要共同採取行動，實現可持續、包容和公正的轉型。公正的過渡意味著它有利於全世界每個公民，權利和自由受到保護和擁抱。我真誠地相信，G20 是推動全球綠色轉型的正確論壇。我們必須齊心協力，雄心勃勃，這意味著到 2030 年將可再生能源產能提高兩倍，能源效率提高一倍。脆弱經濟體不應該在走向綠色和減少貧困​​之間做出選擇。今年我們將首次實現 1000 億美元的氣候基金目標。歐盟已經交付了自己的份額，我們歡迎其他國家現在似乎已經準備好這樣做。我們應該每年共同實現這一目標。我們需要採取更多措施，使氣候轉型更加公平。今年我們將首次實現 1000 億美元的氣候基金目標。歐盟已經交付了自己的份額，我們歡迎其他國家現在似乎已經準備好這樣做。我們應該每年共同實現這一目標。我們需要採取更多措施，使氣候轉型更加公平。今年我們將首次實現 1000 億美元的氣候基金目標。歐盟已經交付了自己的份額，我們歡迎其他國家現在似乎已經準備好這樣做。我們應該每年共同實現這一目標。我們需要採取更多措施，使氣候轉型更加公平。

當今的金融體係並不具有包容性。世界上許多地方都被排除在外，沒有聲音。我們需要改變這一點。這就是為什麼我們必須解決國際體系的弱點。對於歐盟來說，《巴黎協定》和可持續發展目標是一盞燈塔，兩者都需要資金。為了實現我們雄心勃勃的目標，我們需要雄心勃勃的融資以及政府和私營部門之間強有力的伙伴關係。國際社會已經實現了重新分配1000億美元特別提款權的目標。這是各國聯合起來支持最弱勢群體的一個很好且有趣的例子。但我認為我們需要更多，我們需要鼓勵其他人儘自己的一份力量。多邊開發銀行和國際金融機構需要進行改革，以更好地應對這些挑戰，這將需要大規模的融資。遲早，我們必須提高銀行的支持、投資、協助氣候基金進展速度並幫助實現我們的可持續發展目標的能力。許多發展中國家背負著巨額債務，我們必須加強這些國家所需的共同框架。

最後，談談全球健康。我們需要為下一次全球衛生緊急情況做好準備。多邊協調是應對這些巨大且不可預測的挑戰的黃金標準。我記得兩年前，我們與譚德塞博士一起提出啟動國際條約談判的建議。我們需要兌現這一承諾並加大努力。我們已將此信息發送給世界衛生組織，我相信本次 G20 會議將成為表達對明年 5 月成功談判的支持的機會。

歐盟是國際社會的建設性、可靠的伙伴。我們強烈呼籲加強多邊主義和國家間合作。此次G20峰會是在多邊主義和世界未來的關鍵時刻召開的。這是一個充滿挑戰的時代。

信任是多邊主義的支柱。我真誠地希望這兩天能夠有助於建立更多的信任。聖雄甘地曾經說過，“我們在多樣性中實現統一的能力將是我們文明的美麗和考驗”。讓我們從這些話中得到啟發。您可以信賴歐盟。
贴主:Haisen2023于2023_09_09 17:22:06编辑

贴主:Haisen2023于2023_09_09 17:27:57编辑