为啥德国将领、名人的名字里都会带“冯”？
+关注
咱们不难发现德国一些著名人物的名字里都会带个冯“von"，比如奥托·冯·俾斯曼、埃里希·冯·曼施坦因、保罗·冯·兴登堡、汉斯·冯·塞克特等等。而且估摸不少人都发现这帮名字里带冯的往往都是贵族出生，然后问题来了，这个冯是啥意思？
谈这个问题之前得先说一下西方的制度，欧洲在中世纪这几百年时间里一直都是分封制。比方说法国它有个国王，但国王单个人是没能力，也没权力能管整个国家。因此底下还有一大堆的行省或者州，而每个行省都有一个大贵族来管。而大贵族还得需要一些小贵族或者骑士来帮自己细化管理，因此也会还需往下册封。而此时国王和小贵族/骑士之间没有从属关系，骑士大爷只认贵族老爷。
那既然封地那么多，那么贵族老爷们出去溜达的时候总得有个名分。而von这个词直接按照意思来翻译就是“来自”，比方说腓特烈大帝的全名叫Friedrich II. von Hohenstaufen，而后边这个hosenstaufen就是指霍亨斯陶芬家族。因此你可以理解成来自霍亨斯陶芬家族的腓特烈二世。俾斯曼也一样，它是来自德国萨克斯·安哈尔特州下边一个叫舍恩豪森地区的俾斯曼家族。
所以Von它不是姓，更不是名，它只是一个连接名字和家族的介词。这个情况在欧洲挺常见的，比如英国玫瑰战争时期，兰开斯特家族的王后玛格丽特的称呼是Margaret of Anjou，翻译过来就是来自安茹的玛格丽特。法语里则是de，比方戴高乐是Charles de Gaulle，实际上按照语境翻译应该是来自高乐家族的查尔斯。还有比如意大利是Da，比如达芬奇全名Leonardo da Vinci，来自芬奇的李奥纳多。
说白了，因为分封制的存在，一些贵族大爷们在社交的时候都得自报家门，否则的话叫李奥纳多的、叫玛格丽特、叫奥托的人多了去了，不在后面带家族的话别人压根就不想鸟你。
在泰坦尼克号中咱们也能见到这么一幕，玛丽向阿斯顿介绍杰克·道森的时候，阿斯顿直接问到是否属于波士顿道森家族，注意这里的用词，Of The Boston Dawsons。这儿一定程度上说明of、von、da、de之类的介词在西方贵族圈子里很常见
总的来说，德语系国家的贵族名字里头带冯是一种欧洲传统习惯。恰好德国的统一是由普鲁士推动的，而普鲁士那群容克贵族又是普鲁士统一德国的支柱力量，所以到一二战时期，德国的不少将领都来自于容克世家，名字里头带冯成了个普遍现象。
或许...法国人遇到名字里带冯的都打不过吧...
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 2024国窖1573天府名宴正式启幕，川菜川酒共谱美食华章 04/27/24
- 为什么泸州大河街要从宋文化开始？老街最好的保护，是活化利用 04/27/24
- 唐诗里的春天，拂堤杨柳醉春烟 04/27/24
- 《小窗幽记》：福祸相依，凡事有度 04/27/24
- 宋朝为何才女辈出 04/27/24
- 广西59岁大爷天天吃素，坚持了30多年，结果让医生无比惊讶！ 04/26/24
- 4种鱼已被列入“致癌名单”，吃多了致癌，是真是假？告诉你真相 04/26/24
- 《资治通鉴》8句经典，读懂古人的智慧宝藏 04/26/24
- 心若年轻花自开，无惧岁月催人老 04/26/24
- 太医院，古代最高的医政管理机构 04/26/24
- 【文史英华】刘沅《拾余四种》述略‖任蕴奇 04/24/24
- 城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花 04/24/24
- 饮茶贵新，欧阳修这首诗写出了春茶的美妙 04/24/24
- 喝汤没营养？试试和营养师学做药膳汤——分享几款春夏药膳 04/24/24
- 这6种零食，都是“升血糖高手”，爱吃也要忍住！ 04/24/24
- 春风如贵客，一到便繁华 04/23/24
- 学习有道，列子论学 04/23/24
- 【历史文化】杜甫后裔在江津的耕读传家足迹‖杜长志 04/23/24
- 四川人说“欺头”是什么意思？这个词可以追溯到先秦之前 04/23/24
- 诊断皮肤肿瘤需要做哪些检查？如何确诊？ 04/23/24
>>>>查看更多楼主社区动态...