[返回特约评论首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

见翻译。。。

送交者: gudouchun[♂☆★★天牙沦落人★★☆♂] 于 2025-04-15 20:16 已读 70 次  

gudouchun的个人频道

+关注

回答: 万死不忘初心 由 ming1000 于 2025-04-15 19:15

A peasant is a pre-industrial, typically agricultural worker or small landowner, often associated with rural areas and low social status. Historically, peasants in feudal systems were often tied to the land, working for lords and paying taxes or dues in return for use of the land. 

从翻译来看这个词有一定贬义,但也准确定义了一阶层。国内外贸工厂的一线工人的社会地位是否如这个词描述的那样也只有那些工人才能感受得到,万斯用这个词时是想准确描述一类人还是贬低这类人也只有他知道。

不过我倾向他是瞧不起的,并且和特没谱混久了也染上了他大嘴巴的毛病。
喜欢gudouchun朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

他的人设是粗努 - ming1000 (275 bytes) 04/15/25

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]