翻译之前，I have no idea尧乐娃子(Yolobass Khan)是何方神圣，我想蒋介石咋带了个“可汗”去台湾？给那些和我一样对尧乐娃子不了解的盆友们贴一张维基截图：

正文：
既然台湾有这么多正渐渐退出历史舞台的元老们，我可得抓住这难得的机会和他们中的一些人多见见多聊聊。

他们当中最闲不下来的人之一就是新疆省政府流亡主席——尧乐娃子。虽然他已经六十五了，但他要是知道我称呼他为“老前辈”，一定会很抗拒。（铁锅弹幕：这是我人生中第一次知道在那个年代的新疆，除了大名鼎鼎的盛世才，还有Yolobass Khan这号人物。）
他是一个身材魁梧的留着大胡子的老头，最近刚娶了一个年方十九的娇妻，这不是他的第一次婚姻。


他是个穆斯林。在中共占领新疆省后，蒋任命他为新疆省政府主席。虽然他的部下们称呼他为“主席”，但和那些曾在他的辖区称霸一方的头头脑脑们比起来，他最多不过是个酋长。
新疆省是一块未开化的蛮荒之地，从地理位置上更靠近蒙古，当地杂居着蒙古人、哈萨克人、维吾尔族人、吉尔吉斯人、满人、乌兹别克人、鞑靼人，汉人和白俄。尧乐娃子是哈萨克人，曾率领成千上万的马背上的军队加入对付共军的战争。他是在1951年的春天从西南边境逃离中国的，后来领着手下的男女老少在在克什米尔地区出现过。可是，他一点都不想留在台湾，他只盼着能尽快回到自己的故乡。
“我们新疆人天性好斗。”尧乐娃子很自豪地跟我宣称。
他的嗓门大而浑厚，而且说话的时候时不时用手捋一捋他唇上那两撇花白的小胡子。我现在回想起他当时的样子，如果他的胡须要是短一半，那他看起来多么像一个狂野的西部版本的查尔斯埃文斯休斯（前纽约州州长，前美国国务卿和前美国首席大法官）。


尧乐娃子和我谈起了他那些马背上的战友们，以及他们尽快返回战场的渴望。
“蒙古人可不怕死。”他用他那标志性的大嗓门说，并用手指在喉间划了一道比划给我瞧。
我一点都不怀疑。我甚至可以毫不费力地想象出他骑在马背上，率领着手下众多人马，杀气腾腾地奔赴战场的场景，但我们周围的环境却破坏了我的想象。
要知道，尧乐娃子是在他台北郊外的日式宅院的起居室里接待的我，而不是他新疆沙漠的帐篷里。这里的室内装潢原本陈旧简单，现在却焕然一新，不知是不是他那小娇妻的手笔。起居室里有考究的椅子，古雅的盆景，还有一个覆盖着蕾丝罩的温软的沙发，我就是坐在这样的环境里，听他讲那些打打杀杀的事的。
几天后，尧乐娃子夫妇亲切地邀请我去和他们共进晚餐，给了我一个品尝原汁原味的哈萨克食物的机会。我想起以前在书本杂志上看到过——蒙古人喜欢吃手抓饭，便估摸着哈萨克人也许也有类似的风俗，内心充满好奇。所以，当我登门赴宴，看到满桌整齐摆放的刀叉勺等餐具的时候，多少有些失望。然而，我的失望很快便烟消云散，因为这顿晚宴实在是非比寻常。
这一晚，尧乐娃子家来了不少客人，众宾客中有很多极其高大魁梧的新疆人，看起来和我认识的其他中国人一点儿都不一样。此外，还有一位不是来自新疆的重量级人物——桂系军阀白崇禧将军，从我记事起，他的大名就和中国历史紧紧挂钩。他绝对称得上是年轻有为。（文外注释：白崇禧将军是回族穆斯林，被邀请到这样的聚会中也是理所当然。）


开始上菜了。
有一盆卷心菜炖牛肉，还有一大盘很像zakuska（一种俄式餐前开胃菜），另有一盘摆放整齐的薄饼。我们喝了好几碗汤，又吃了不少卷心菜炖牛肉，这一份的做法和之前那份有些许不同。然后又吃了咖喱，还有另一种汤。
晚餐开始的时候，我留心到每一个人的餐盘里都放了一个小酒杯，很是好奇，因为据我了解，穆斯林是不喝酒的。难道这是母马的奶？但是台湾根本没有几匹马呀。后来我才知道，原来这是给我们喝柠檬汽水的。正因为穆斯林不饮酒，主人才以此代酒。中国人的酒礼就是——不论宾主，都必须和在座的每一位宾客挨个敬酒或回敬，且每次都得把杯中酒喝光。敬酒的时候，双方都必须先从座位上起身，给彼此鞠一躬，然后举起酒杯，一饮而尽，最后重新落座。一旁的佣人们及时为我们满上不断冒泡的汽水，好让我们敬下一位。那晚，我们喝光了好多瓶汽水。
吃完最后一道炒饭后，我们尾随着娇小玲珑的尧乐娃子夫人来到了寂静的花园里，这里有点闷热，蚊子也不少。
尧乐娃子家在一条满是日式宅院的安静的街上，每一户都有一个小小的后院。这条街区有一种布尔乔亚式的舒适安逸，没有一丁点的蒙古风情。
这热天儿，这群绕着电线杆起舞的萤火虫，还有这夏日夜晚后院的愉悦氛围，让我有片刻恍惚，仿佛置身于我的故乡圣路易斯。然而，环顾四周，这些粗犷黝黑的新疆男人们让我将圣路易斯抛诸脑后。
我们围坐成一个马蹄形的圈，我的座位在上首的中心，左手边是尧乐娃子夫人和她的两个朋友，她们正轻摇着手中的木扇，扇面上有精美的画，时不时还飘来阵阵幽香。
我的右手边是白崇禧将军。
不一会儿，佣人们便把一片片切好的红瓤西瓜分给大家，吃完后，又递给我们每个人一块热手巾。
在一番关于天气的客套寒暄后，宾客中看起来最彪悍的一位开始向我抛出连珠炮似的问题：“美国怎么看英国对红色中国的态度？怎么看国民党的未来？怎么看世界局势？” 他的同伴也插进来问了一些更咄咄逼人的问题，我几乎有些招架不住，勉强回答了他们的问题。
（文外注解：英国在1950年初公开承认中华人民共和国, 这对当时正逐渐被美国视为弃子的国民党如雪上加霜。当时在美国求援的宋美龄，在杜鲁门那里碰了一鼻子灰，又听到这个“噩耗”，发表了一篇极其沉痛的谴责英国的演说，油管链接如下：
https://www.youtube.com/watch?v=BewmbacCUW8

https://www.youtube.com/watch?v=ZQpCM037sps


 ）
他们礼貌地点点头。
“什么？你不会说俄语吗？”其中一个新疆人惊讶地问我，“我们可都会说俄语。”
微弱的灯光映射出他们那满脸的困惑。
终于，他们问了一个极其关键的问题：“现在的俄国内部矛盾重重，美国人为什么不趁机攻打他们？你们在等什么呢？”
他们跟我打包票：“现在可是最好的时机，要错过可就再也没有了。”
“是这样的，”我字斟句酌道，“跟你们不一样，好战不是美国的传统。我们美国人觉得也许会有比战争更好的方式去解决问题……” 
我对自己的回答不是很自信，声音越来越小，简直没法说全乎。这群新疆男人们对这个话题却仍是一脸的兴致勃勃。
我是没法说服这群好战的将军们的，我心想。
于是我转向白崇禧，问他有没有去过美国。
花园里马上掀起一小股骚动，那些新疆男人们对我突然转移话题的行为非常不满，但白崇禧没有理会，陪着我聊我感兴趣的话题。他到底是个见多识广的男人，而且非常健谈。
他问我：“英格兰教会是什么？和天主教会是一码事吗？”
这一晚余下的时光，我和白将军谈起了亨利八世的故事，他似乎非常感兴趣。（文外注解：亨利八世是伊丽莎白一世的爹，残忍地砍了他的某任老婆的头，这个老婆碰巧就是伊丽莎白一世的亲娘，不知是不是由于童年时期的巨大创伤，伊丽莎白一世一生未婚）
——————————————————————————————————————————
除了整这种严肃滴，咱也会点幽默的。

欢迎在亚马逊关注我最新的Kindle电子书《部队大院的八零后》。

点一点，您不仅能收获一段让您时而拍腿大笑、时而泪眼婆娑的故事，还能助我实现八块八的报税收入（加币九块九，这汇率，我也不知道贝索斯那大光头是咋设置的）。如此，您我便可携手，为风雨飘扬的加拿大政府财政献出一份微薄之力！

当然，在您慷慨解囊之前，我强烈建议您先移步我的个人频道，免费阅读小说的前几章，验验货:)


第一章 失败的初次邂逅 https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&bbsid=2036&act=view&tid=3042712

第二章 阿联酋的中国空姐 https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&bbsid=2036&act=view&tid=3047128

第三章 律政俏佳人 https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&bbsid=2036&act=view&tid=3047132

第四章 豆芽菜和巧克力 https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&bbsid=2036&act=view&tid=3051643

第五章 手榴弹要结婚了 https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&bbsid=2036&act=view&tid=3051645


如果您有兴趣看全篇小说，本书在Kindle已上线，这是俺的亚马逊链接，在以下国家有售。如果没有您的所在地，欢迎您给我悄悄话或在评论区留言，我会设法帮助您：
加拿大：https://www.amazon.ca/dp/B0DTN8R2BZ
美国：https://www.amazon.com/dp/B0DTN8R2BZ
英国：https://www.amazon.co.uk/dp/B0DTN8R2BZ
德国：https://www.amazon.de/dp/B0DTN8R2BZ
法国：https://www.amazon.fr/dp/B0DTN8R2BZ
西班牙：https://www.amazon.es/dp/B0DTN8R2BZ
意大利：https://www.amazon.it/dp/B0DTN8R2BZ
荷兰：https://www.amazon.nl/dp/B0DTN8R2BZ
日本：https://www.amazon.co.jp/dp/B0DTN8R2BZ
巴西：https://www.amazon.com.br/dp/B0DTN8R2BZ
澳大利亚：https://www.amazon.com.au/dp/B0DTN8R2BZ





贴主:张铁锅于2025_02_09 19:47:48编辑