是的，我在说极光。
网友会问，极光不都是绿色的，为何还会有玫瑰红？其实，极光是一种放电现象，是太阳释放出高能带电粒子流被地球的磁场吸引进入大气层后，与大气中的原子碰撞而造成的发光现象。因为碰撞覆盖了所有的能量过程，所以发出的光亮是全光谱的。只是通常极光的强度都比较弱，在可见光边缘的红和蓝色就更弱些，而肉眼的灵敏度较低，又易受背景光亮的影响，只能看见比较强的部分。所以，大多数情况下，极光的视觉感并没有那么多姿多彩，往往只是暗绿色，甚至偏向于黑白，并不似相机曝光出来的那么鲜亮光彩。
而且即使在地球的很北端，甚至在北极圈内，也不是经常能看见极光的，完全取决于太阳的活动周期，地球磁场，以及气候等各种因素。而肉眼能感受到全彩极光，必须是强度极高的，就更少见了。所以北欧一直有这样的说法，看见极光的都是幸运儿（女）！
科普完了，还是讲我的故事吧…… 讲讲自己和极光的事…… Once upon a time long long ago ……
这是我那位法兰西小姐姐女友的口头禅，就是那个曾一起去看世界杯决赛的小姐姐（https://club.6parkbbs.com/nz/index.php?app=forum&act=threadview&tid=1272042），我就用她的口头禅作为开始吧……
那是我们同居后第一个冬天的圣诞节前，圣诞在西方就相当于中国过大年的日子，家中出去的子女和平时几乎都已忘却的亲戚，都会在那几天一起聚聚，圣诞大餐并不是留着给上帝或是他儿子的，而是一家欢聚的团圆饭。所以，小姐姐也被召唤了，连她老妈都忙不停地打电话过来，还用像扔核桃一样一个个硬蹦出的英语词大声说：Come back. Come with your 狗剩西葫芦娃（法语音，中国男孩）。
小姐姐将电话举在我耳边，花枝乱颠地笑着说：你看我妈对你多好吖，这可是我一生中第二次听她开讲英语啦。
尽管家里很盛情，小姐姐的回答就一字：Non（法语，不）。原因是她想去看极光，去看看她只在图片和梦中见过的那片绚丽辉煌。小姐姐对着电话撒娇：Maman, je suis sûr d'être une fille chanceuse（妈妈，我肯定会是那个幸运女孩的啦）。
接下来小姐姐开始计划去北极，那可是我十万个不愿意。于是劝说：北极现在是0-24 无尽头的全黑夜…….这儿至少 6-7小时的光亮天，你都嫌不够，你就能忍受太阳整天躲在地平线底下的日子？再说，即使在北极，也不一定能遇到机会。我们这虽然不是每年有极光，但我都已看到过两次，所以如果你真相信自己是幸运女孩的话，就应该在这等着，在这试你的运气。不，应该说，试试我是否能给你带来运气！
不知是对极夜的惧怕，还是因为我对运气的论述，总之小姐姐做出了最让我高兴的决定——窝在小爱巢里不出去啦。
  
假期那几天，除了做吃的，就是 …….  哈，就是忙着看新闻查网络啦。貌似很幸运，有说圣诞前后几天地磁风暴强烈，也就是说那几天在我们这出现极光的机会多多。
圣诞夜，吃完“大餐”，各家都开始围着火光闪耀的壁炉，端着一杯热气飘香的咖啡，聊天叙事，享受着家庭团聚的天伦之乐。
晚餐后，我们也在忙，忙着分别在俩保温杯里冲满了热热的咖啡和小姐姐的 Tisane 茶，忙着穿上厚厚的羽绒服，戴上全套的帽子手套围巾，我还带上了毯子和野营用的睡垫 …...  不是去野营喔，而是野等，也就是到野外蹲守极光的到来。
开车去郊外，我们找了一块空地，虽说有一层薄薄的霜雪，铺上野营睡垫，坐着还是蛮舒服的。而小姐姐则枕在我的腹部横躺着，仰望天空 ……
刚开始时温度还不算低，但也有摄氏零下 5-6 度。幸运的是天气很好，无一丝云彩，也无月光，关闭手电后，就只有混沌得分不清天与地的一片漆黑了。所以，不仅漫天的星星，就连那条平时神龙见首不见尾踪影飘渺的牛奶路都清晰可见 ……  等待是漫长的，不过既然有那么多的星星，我们就开始看天数星斗了。
我很快先确定的大犬座，因为那儿有颗很亮的（天狼星）。接下来就是离开 Sirius 不太远的那个被称作星座之王的 Orion（猎户座），因为七八颗挺亮的星星组成的四边形图案，太有特征了。
再下一步，就是那颗鼎鼎大名的织女星了，我们这叫她 Lyrae α 星（因为坐落 Lyrae 星座，也叫天琴座），这也是靠北方位几乎最明亮的一颗星星。只是 …… 我再怎么化功夫，也未能找到那位牛郎哥。不过，这不妨碍我给小姐姐开讲牛郎和织女的故事。
小姐姐很用心地听着，而且脸上笑容不断。这让我很得意，能吸引小姐姐的注意，永远是我最乐意做的事啦。
故事终于讲完了，小姐姐开心地直拍手，笑着对我说：你可得好好记住了，以后每年在你说的那个”倾心”（七夕）日，你得背我一整天。
这 …… 我不明白了。
小姐姐问：你知道 Lyrae α 在法语叫什么？我想了想回答：叫 Vega 吧，其实北欧民间也这样叫，你喜欢用 Vega 这词？
小姐姐这下又花枝乱颠了，用手指点着自己的鼻子：是啊，不能不喜欢！因为 …… Vega 就在这，就是本姑娘啦。那是我出生时的名字，只是现在放在中间，平常不用罢了。
小姐姐继续说：所以你就是那头牛啦，难怪今夜在天上到处都见不到，原来下地陪本姑娘了……
这也真是巧，都还串在一起了。
…….
接下来，就变成小姐姐讲故事了，她对 Vega 还真是熟悉，说：一万多年前，Vega 其实就是北极星，因为地轴进动，天体惯性坐标系的变化，极星变成了那个小熊（指小熊座）尾巴上那颗星星了。不过，这个坐标周期的变化大约是二万五千年，也就是说，再过一万二千多年后，我又是北极星啦。
我说：是啊，这宇宙和世界就没有不变的，变动才是永恒。
小姐姐却说：也有永远不变的啦。你看那个大锅（Grande casserole，法语的北斗星）就永远是七星高照，锅的这边二颗星星指着小熊尾巴，而锅的另一边两颗星指着织女星。所以，不管哪一颗是北极星，我们都需要这个大锅来指明确认，这不是一种永衡吗？
说得也真有道理，只是 …… 这星星的故事都快讲了三个小时，极光呢？毕竟当下已将近零下10 度，尽管衣服穿得厚厚，但热气早已跑掉不少，体能正在快速下降 ……
我决定撤了，小姐姐心有不甘，但 …… 其实她也快被冻僵了。
……                                                                                                                                                            
回到家，我们确实都快成冰棒了，我的意思那是一种从里往外透出的冷，血都快凝结了。在这种情况下是不能洗热水澡的，只有赶紧捂上被子，靠自身能量来恢复机体的僵冷状态。
在被窝里，我把小姐姐那双已冻得像冰块似的白嫩小脚捂在胸口，用手搓着给她取暖。我对她说：虽没看到极光，却也是难忘的经历。你以后可告诉别人 Once upon a time in a biting cold night, I felt warm inside, when looked up at starry sky and hugged by a handsome boy with his sincere and loving heart（曾几何时，在一个寒冷刺骨的夜里，我感到温暖，因为在仰望星空时，被一个帅气的男生用真诚挚爱的心紧紧拥抱）。
小姐姐却说：non，non，don’t be narcissistic（别臭美了）我记得的是 Once upon a time in a biting cold night, he shivered like a freezing dog, but embraced and warmed up by a pretty girl with her tender and sexy body（曾几何时，在一个寒冷刺骨的夜里，他像条冻僵的小狗一样瑟瑟发抖，却被一个漂亮女孩用她柔嫩性感的身体怀抱和温暖着）。
话语间，我感到眼前扑来一片柔和的白色 …… 接着我被那份绵软和永远忘不掉的淡淡的体香所覆盖，包围 …….
下一天，是圣诞日，我们晚起了，前一夜的冰寒让人更贪恋被窝里的温暖春意 …… 不过，晚餐一结束，小姐姐还是兴致勃勃地嚷着要去寻找极光。
这一次，我们准备得更充足了，把野营帐篷都从储藏室翻出来，带去 ……
我们还是去了老地方 …… 不过，停下车后我就犹豫是否还要搭帐篷。和前一天很不一样，温度虽然高了一些下，约零下二度，但有风，云层也很厚 ……  一会后，居然还飘起了小雪花。
看来是没希望了，我便劝小姐姐回去。我说：我们中国有句名言，说有一个人啊，为找一件东西，穿双好鞋后满山遍野地跑，累得半死也没见找到。结果 …… 回家一看，东西不就在那放着。
小姐姐说：那是个傻子，哪有不在家细找，就去外面乱跑的？是在贪玩吧。不过，在你嘴里的中文还真是奇怪，怎么地都能冒出个道道，还连着个故事。
我说：其实那句话的中文很短，像诗句，就十几个字。我刚才是顺口翻译成了故事，简单地说就是 “忙了许久都找不到的东西，最后不花一分力气就发现了”，所以你不用着急，极光该来时，就会来的。说到中文，因为中国的历史悠久，文化丰富，所以人们就把以往的经历和故事浓缩成几个字，典型的就是四个字，叫做 Idiom（成语）。以后在描述类似的事情时，只要说出那四个字就行，不必再啰里啰唆的讲一堆，既简单又富含深意。这样的 Idiom 有好几万条，比常用的汉字数还多的多，这就是中文的博大精深啦。可惜，我出国早，中文没学多少，能记得和用对的成语不多。
小姐姐说：原来是这样啊，那个我们法语中也有啊，叫 fables （寓言)，有很多啦。
我说：Yes，or no。你说的寓言是个故事，就像 fairy tales（童话），有教育意义，但太长，适合晚上睡觉前讲。中文成语的特点是精炼，几个字就把一个内容丰富的故事给包括了。使用方便，意思深刻，这就是中文的文化底蕴啦。
小姐姐的嘴翘得可以挂油瓶了：non，non，那是你的文化底子不够啦。你说的 fables 是其它国家的，我们法国的不是这样 …… 你知道 La Fontaine（拉封丹）吧，La Fontaine 的 fables 都是有标题的，我们只要说标题，别人就知道故事和所要表达的意思了。你说法语是不是很棒？
我急忙说：qui，qui，qui，le français est génial！（是，是，是，法语确实很棒！）只是我们真得回去了，不然又要成冰棒啦。
冰棒不好吗？你昨夜不还说，冰棒被融化的感觉 .....  小姐姐還沒说完，她的红唇已被我的嘴封住 ……
一个 long kiss ……  唇和唇分开后，没等小姐姐再发声，我说：冰棒被融化的感觉很棒，不过窝在融化的暖流里听你讲 La Fontaine 的 fables 是不是更棒？
嗯 ……
……
第三天，整个上午天还是阴阴的，不时飘着些雪花。小姐姐的脸也是阴阴的，平时说话的那种喜气全没了。为了让她开心，我下午开始做小姐姐爱吃的地中海克里特岛风格的 Tsigariastó，其实就是焖烧带骨山羊肉。
做法很简单，带骨羊肉切成块，先在橄榄油里煎得表面有些黄，然后放进厚厚的铸铁锅里，加上盐，黑胡椒，还有就是一把打成结的新鲜 Oregano（刚知道中文叫牛至），再倒入一杯白葡萄酒，覆上一层烤面包用的垫纸。最后就是盖上锅盖，放进 135 摄氏度的烤箱里慢慢烤啦。
两个多小时后，厨房里飘出一股浓浓的香味，弥散到了整个公寓 …… 小姐姐的脸也终于云开雾散，而且天气也开始转晴了。
晚餐时，我开了一瓶在瑞士蒙特勒 Château-de-Chillon 古堡（顺便提及拜伦曾被囚禁在那儿的地下室里）游玩时买的古堡自产的红葡萄酒，准备好好享受一番。
才开吃没多久，一阵电话铃声 …… 刚接上，就听见一朋友在叫喊：快来，快来，快来看呢 …… 太棒了…..
坐对面的小姐姐马上反应过来：Aurora，est-ce aurora？（极光，是极光？）
边说边打开窗户往外看。
我把外套递给她，说：别磨蹭了，我们开车去那儿看。
跑到楼外时，抬头可看见天上似呼有阵阵波浪在飘摇。小姐姐停下来，急着要拍照。
我说：这儿路灯太亮，视角也小，不清楚，我们还是去朋友告诉的地方看。
说着，拉着小姐姐就往停车场跑。
……
到了朋友所说的地方，已站着不少人，但天上似乎很安静。朋友说：刚才好大一波极光，就像绿色的海洋，真是太辉煌了。旁边他的女朋友还补充了一句：时间好长，有差不多十分钟吧，可惜你们晚了。
小姐姐是直跳脚：唉 … 怎么就错过了，刚才出来时就应该拍照 ……
……
我一把拉住小姐姐，指着北方偏西的某处，说：你把眼睛先闭一会，然后注意朝那看 …..
当我们再次睁眼的时，感觉那方向的天空似乎是被微微发亮的云层蒙住了，而且显出条纹状的波荡 ….. 
Est-ce une aurore boréale ?（那就是北极光？）小姐姐疑惑地问。
在我正思考该怎么回答时，天上已经给出了答案 ….. 只见天边慢慢开始变亮，几分钟后整个天空都变成绿色的了，就像一幅超大的绸缎在空中飘舞，時而明亮些，時而更暗淡，如同一个无法捉摸的少女，调皮地在戏弄着人类笨拙的眼睛 ….. 
天空突然变得更亮了，能看到龙卷风似光波飘摇着拔地而起，就像一把大扇子笼罩在我们上方，颜色也不再只是绿光，波动中一层层地出现了红色，玫瑰色和紫色 …..
Oh my God！即使我以前见过极光，在那时也完全是被惊呆了….. 时间和空间在那一刻都好像沒有了边界，整个人像是被什么东西吸住一样，脑子空空的，生命似乎也暂停了，我都不知什么是眨眼，只是木然地盯着眼前这根本无法用笔墨描述的巨幅画面 ….. 让身体融入在宇宙里，张开每一寸肌肤，乃至每一个细胞，拼命感知和吸收这份光亮传递过来的能量 …… 也在那一刻，我深切感到人类的渺小，我们只是天地间的一颗颗尘埃 ……
啊，啊 ….. 是小姐姐的呼喊把我唤醒。只见极光照耀下的她似女神一般地站立，两手高举，仰头向天，大声叫唤着，散发着心中无比的激动和兴奋。当小姐姐看见我目光注视到她时，马上就冲到了我面前，然后勾着我的脖子扑地一下就跳到了我身上，两腿紧紧缠在我的腰间。我端抱着小姐姐浑圆的臀部，把她托得更高，让她再次释放张开了双手，仰天高呼 ……
Ah …… Je t'aime，Je t'aime，Je t'ai …… （啊 … 爱你，我爱你 …… ）这次她终于喊出了世界最强音 ……
小姐姐的喊声也感染了其他人：Ah …… I love you / Te amo / Älskar dig / Ich liebe dich / 我爱你 … 啊 …… 男声，女声，大人，小孩，各种声调，各种语言，此起彼伏 …… 大家尽情地高喊，尽心地释放着激情 ……
小姐姐跳下来后，紧紧地拥抱住我，唇和我的唇再次紧紧地贴在一起 …… 突然感觉脸上凉凉湿湿的，嘴角上也流入一股微咸 …… 稍稍拉开距离，见小姐姐已是泪流满面。
我是一个 fille chanceuse（幸运女孩）了，我太开心，太开心了，Mon chéri （亲爱的）。小姐姐对着我兴奋地说道，虽然隔着厚厚的羽绒外套，我都能感觉到她因为激动而扑通扑通的心跳。
我掏出一张纸巾，轻柔地拭干小姐姐脸上的泪水。我说：你啊你，天那么冷，泪水会结冰冻伤看你嫩嫩的脸，有了疤痕，你就不漂亮了，我就会不喜 …… 哎呦，呦！
总算知道了，世界上所有的女人都一样，不管在哪个角度，也不管隔着怎样的衣服，她们总能精准地掐到你最疼的地方 ……
……
回家后，躺在床上 ……  小姐姐一直怔怔地看着天花板。
我问：还在想你的 Aurora（极光）
小姐姐摇了摇头说：极光真是很震撼，那一阵人就像在那个，那个的 orgasme，一下子有那么多 dopamine（多巴胺）爆发出来，让人控制不住地 high（亢奋），有一种如痴如醉如梦如幻的感官体验。可是 …… 可是也就那么一会儿，我的意思和人的一生比较，就是滴答的一个 moment （瞬间）…… 等那个 moment 过去了，也许值得记忆，但只是一个 moment，一个突如其来的让人感到刺激的 pouls（脉搏跳动）而已，一但过去就是过去了…… 
我疑惑地打断了她：你怎么啦？怎么忽然像个哲学家似的说得那么多，其实用中文，就一句成语——转瞬即逝，四个字就够了。只是 …… 你是不是后悔了？
小姐姐撇了我一眼，继续说：Non，non，看到 Aurora 我很开心，多难得的机会，这是你给我的运气，我怎么会后悔。我只是在想 …… 也许有些人觉得 Aurora 很稀罕，所以就得永远记住。只是，这都已经过去了，也不知道以后会是怎样…… 这么说吧，其实这几天让我感触最深的还是那天我们一起看Grande Casserole（北斗星）。这个世界上一切都在变，只有北斗七星是永远不变的 ……  所以，我在想，我们之间是像 Aurora 那样呢，虽辉煌但 …… 但是那个什么的？
转瞬即逝。我补充道。
嗯，是转瞬即逝呢，还是像 Grande Casserole 那样，永成不变 ……
呃 —— 既是 Aurora，也要 Grande Casserole …… 我握住了小姐姐的手，笑着说，然后一个翻身 ……
下一个瞬间，只觉得我们整个卧室都扬起了一片白色的光亮 …… 渐渐地，我们的脑海又都被玫瑰色的 Aurora 所笼罩 ……
照片摄于兩周前，2024年10月10日，那晚极强的玫瑰色极光再次出现 …… 这也是我第二次看见如此炫丽的极光。
在被这辉煌的自然现象震撼之余，将曾经的一些记录文字翻译后再加整理编写，并按 jameskelly兄建议，删除儿童不宜部分（共计一千零八十字左右），与网友一起分享当时的心情 —— 希望记忆永存。

贴主:at1981于2024_11_01 5:38:27编辑