弗蘭克·辛納特拉與【My Way】

從低潮到高潮的音樂之旅
美國歌手，弗蘭克·辛納特拉（Frank Sinatra），是20世紀最具影響力的美國歌手之一，他以其獨特的嗓音，和深情的演繹方法， 贏得了全球聽眾的愛戴。然而，他的音樂生涯，也並非總是一帆風順，中間也經歷過不少起伏。
特別是在上個世紀六十年代末期，隨著搖滾樂和披頭士樂隊的興起，傳統流行音樂的受歡迎程度大大下降，佛蘭克的職業生涯也遭遇低潮。
正是在這個時期，一首名為【My Way】的歌曲出現，讓他的音樂生涯實現逆轉，從低潮重回高峰。
【My Way】原是一首法國歌曲【Comme d’habitude》】，由克洛德·弗朗索瓦（Claude François）和雅克·勒瓦克（Jacques Revaux）創作。
加拿大歌手保羅·安卡（Paul Anka）在聽到這首歌後，被其旋律吸引，購買了其改編權，安卡以佛蘭克的生活狀態為藍本，， 為佛蘭克量身定做，重新寫了英文歌詞，如佛朗克自傳式的敘述，反映了當時佛蘭克的人生狀況，以及他是如何對待， 希望用這首歌， 為佛朗克的事業走出低潮，有所幫助。
然後，安卡就被把這首歌曲的版權，送給了佛蘭克。佛蘭克演唱的【My way】，在 1969 年發表，就迅速爬升至音樂排行榜的高位，成為辛納屈的代表作歌曲之一。
【My Way】的歌詞講述了一個人， 總會面臨人生挑戰， 你可以有不同選擇，奮鬥還是放棄，如果你能堅持按自己的方式生活， 永不放棄，你就有可能戰勝挑戰， 成為強者。 這首歌反映了佛蘭克的人生態度，也讓當時許多面臨人生挑戰的人，受到鼓勵， 產生共鳴。
這首歌的成功， 使佛蘭克從事業低谷，重新回到新的高峰，銷售高居榜首不下，重新確立了他在音樂界的崇高地位。
【My Way】的成功，證明了佛蘭克在音樂上的才華，也展示了他作為一個藝術家的奮鬥精神， 韌性， 勇於面臨挑戰， 絕不輕易放棄 。歌曲在全球範圍內也獲得巨大成功，它的歌詞傳達了一種，對自由和個人選擇的尊重，鼓勵人們按照自己選擇的方式生活。
這首歌成為許多人，在人生重要生命轉折點時， ，選擇播放的歌曲，如畢業、退休，甚至包括葬禮。它的歌詞傳達了一種對自由和個人決定的尊重，鼓勵人們， 堅持按照自己選擇的方式生活
這首歌的影響範圍，不僅限於音樂界，1989年蘇聯領導人戈爾巴喬夫上台後，採行所謂【辛納特拉主義】（Sinatra Doctrine，俄文：Доктрина Синатры），一改過去試圖牢牢掌控東歐各衛星國的【布烈日涅夫主義】，蘇聯開始嘗試著放手， 讓它的衛星國家，【走自己的路】。之所以會取名【辛納屈主義】，即是因為佛蘭克這首 【My way 】歌曲的關係。
佛蘭克的【My Way】，已經超越音樂本身，成為一種文化象徵，個人努力，堅持向上，奮鬥不止， 永不言敗，就有可能再次獲得成功。這首歌，使佛蘭克重新回到職業生涯高點，也成為他音樂遺產的重要組成部分。如今，它仍然是全球音樂愛好者的最愛，並經常在電影、電視和其他媒體中被引用。
如果看視頻有困難， 按 Watch on YouTube, 即可觀看，
https://youtu.be/qQzdAsjWGPg


附錄： My Way 歌詞， 中英對照：

And now, the end is near
如今，人生已達終末
And so I face the final curtain
我將站上人生舞台的最後一幕
My friend, I'll say it clear
我的朋友，我要朗聲說
I'll state my case, of which I'm certain
我的聲明絕無絲毫自我懷疑
I've lived a life that's full
我過了充實的一生
I traveled each and every highway
人生的大路小徑皆已走遍
And more, much more than this, I did it my way
最重要的是，我走出自己的路
Regrets, I've had a few
我有過些許後悔
But then again, too few to mention
但都是不足掛齒之事
I did what I had to do
我做了我應該做的
And saw it through without exemption
看破了紅塵，嚐盡酸甜苦鹹
I planned each charted course
我做出完整的人生規劃
Each careful step along the byway
詳加規畫人生的每一步
And more, much more than this, I did it my way
最重要的是，我走出自己的人生
Yes, there were times, I'm sure you knew
我相信你也清楚，人生在世有時
When I bit off more than I could chew
會貪心不足蛇吞象
But through it all, when there was doubt
但最終，當懷疑淹沒我時
I ate it up and spit it out
我全盤接受，不拖泥帶水
I faced it all and I stood tall and did it my way
我正面面對，我毫不質疑，走出自己的人生
I've loved, I've laughed and cried
人生路上，有愛、有笑也有淚
I've had my fill, my share of losing
我的一生有圓也有缺
And now, as tears subside
如今，抹去淚水後
I find it all so amusing
赫然發現一路走來是如此美妙
To think I did all that
自思一路以來的所為
And may I say, not in a shy way
請容我自豪地說
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
我可是走出自己的路
For what is a man, what has he got?
成人之路，以何為證？
If not himself, then he has naught
失去自我，一無所有
To say the things he truly feels
大聲道出自己的人生哲理
And not the words of one who kneels
而非敗給人生的輸家之言
The record shows
有眾人為證
I took the blows
我扛下挫敗
And did it my way
走出了自我
Yes, it was my way
沒錯，這正是我的人生
感謝您收看， 野山鹿鳴致敬禮，

贴主:野山鹿鳴于2024_10_15 11:04:51编辑