山川异域,风月同天。大家一起扯淡的句子啊。
回答: 嗯,翻译是个问题。话说j君如何看待:山川异域,风月同天 由 太湖清奇 于 2024-07-12 18:07
《唐大和上东征传》载:“日本国长屋王崇敬佛法,(造)千袈裟,(来施)此国大德众僧,其袈裟(缘)上绣着四句曰:山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘。”希望中国高僧能够去日本传授佛法。中国广大民众被日本捐赠物资上一句诗文——“山川异域,风月同天”深深感动,铭记日方各界在中国抗疫关键时刻伸出援手。但是,其中的“风月”,是一大败笔!风月,在日文里,指的是明月。但在汉语词汇里,表面意思是指清风明月,实际是指声色场所,风骚、风情。小日本,想表达的,是:我们不在同一个地方,未享同一片山川。但当我们抬头时,看到的是同一轮明月。而实际上,汉语里,应该是:我们不在同一个地方,却在相同的时间操逼。所以,“山川异域,风月同天”,也登不了大雅之堂。只能说,在抗击疫情的特定时刻,特殊选取小日本所表达的意思。
内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )
楼主前期社区热帖:
>>>>查看更多楼主社区动态...