同感。记得十几年前读不下去。去年下半年沉住气死读，
回答: 不怎么能欣赏《源氏物语》，可能有翻译的问题？ 由 一窗青山 于 2024-06-10 16:00
每天50页。感觉身子往后仰，让他一步，也就读下去了。想想这千把年前的古文，让现代人翻译，实在是太难，太难。周作人号称日本通，也批评丰子恺的译本与原著趣味相差太远。我的体会是，这已经是难能可贵了，通过译者差强人意的译本，把读者带向古代日本文化，我们读者也有义务发挥我们自己的想象和判断，让原著的本意通过各自的理解发扬光大。
喜欢小花荣月朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
读那个书确实得放轻松。他们思维跟我们不一样， - 一窗青山 (174 bytes) 06/10/24
是的。必须有闲心，耐心。读后还是很有收获，如同《百年孤独》。 - 小花荣月 (337 bytes) 06/10/24