听赏西湖丨楹联（四）：有趣的“无情对”
微信原文网址：https://mp.weixin.qq.com/s/kyRLo999Aw0DQL7WfT5S_Q

西湖风景名胜区 杭州西湖风景名胜区 Today

听赏西湖丨楹联

 

♬..♩~ ♫. ♪♫. ♪ ~ ♬..♩

三竺、六桥、九溪、十八涧

一茶、四碟、二份、五千文

 

在九溪景区，您会看到这样一对楹联，拥有独树一帜的气质，读起来颇具趣味性。

 

讲述人：丁露赟

 

上联是：三竺六桥九溪十八涧，把三天竺、苏堤和杨公堤的六桥、还有九溪十八涧这些西湖周边的美景一路串起来，数字递增，显得工整而优美；

 

下联是：一茶四碟二份五千文，听起来是茶馆老板管客人要茶钱时候说的话，非常直白。上下联除了数字和量词对仗之外，好像一点关系也没有，意境也相差甚远，可以说画风十分清奇。


这对楹联的由来，在郁达夫所写的杭州九溪十八涧游记中有详细描写。

 

1932年秋天，郁达夫回到曾求学过的浙大之江校区散步，顺道儿和朋友去九溪里的茶庄喝茶，正欣赏着九溪秋末黄昏的山景，突然听到茶庄里的老伯伯以特别富有抑扬的杭州土音算着账：“一茶，四碟，二份，五千文！” 

 

郁达夫一下觉得这句话特别有诗意，于是和老伯说，您这是在对对子吧？老伯一开始没反应过来，郁达夫解释道：“一茶、四碟、二份、五千文”不正好和“三竺、六桥、九溪、十八涧”对上了吗？这样一来，老伯也摇动着胡子哈哈大笑起来。


九溪春景

 

只讲究上下联字词相对，至于内容则各讲各的，绝不相干，使人产生奇谲难料，回味不尽的妙趣，这就是所谓的"无情对"。它是晚清士大夫中兴起的一种游戏，特征是要求字面对仗愈工整愈好，两边对的内容越隔得远越好。

 

相传，晚清名臣张之洞在陶然亭会饮，有位客人以当时人的一句诗“树已半寻休纵斧”为上联出题，张之洞对了一句下联：“果然一点不相干”。

 

这一句下联看上去直白普通，但让我们来仔细分析一下，就会发现其中妙趣：上下联中“树”、“果”、都是草木；“已”、“然”都是虚字；“一点”对“半寻”，都是量词；“休纵”“不相”都是虚字；“斧”、“干”则都是古代兵器，字字相扣，精确至极，却又是平实得不能再平实的土话，更显得不拘一格。


九溪春景

 

虽然无情对大多是信手拈来，偶然得之，但绝对不是随便“乱点鸳鸯”就能成功的，对句也必须有完整的意思，而且出其不意，方能妙趣横生，却又回味无穷。这“无情对”，仔细读来，倒是颇为有趣呢。

 

来源：钱江管理处供稿：李若曦编辑：陈志华 范雨涵

杭州西湖风景名胜区

微信号：westlake_china

新浪微博：杭州西湖风景名胜区






贴主:杭州阿立于2020_04_30 7:21:57编辑