[返回老 炮 儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

其实中英或英中对译，没有让谁无话可说的必要。因为两个语种太不

送交者: 荒城冰月[♂★★★声望勋衔13★★★♂] 于 2024-04-25 12:05 已读 94 次  

荒城冰月的个人频道

 +关注

回答: 咱能否弄出一首英译，信达雅兼具，让最挑剔的美国人也无话可说？ 由 牟山雁 于 2024-04-25 9:13

相同了，无论原文和译文都很难互比。一个是拼音文字，一个是方块字不说，背景文化也迥异。美国人觉得逗趣的，咱们也许无感。俺当年在哥大校园晚上看露天电影，那天突然演起唐老鸭来，米国鬼子们哈哈乐，俺是很多地方笑不起来。为什么，文化底蕴不同。
英文跟德文诗歌可以比较，因为同属一个语种，都源自拉丁语。经过如此也没必要比，文物第一，武无第二。美国人挑剔，俺还挑剔他呢。哈哈。
牟山兄大可不必为此纠结。也许俺在中国，太自傲，俺总以为：咱们中国的古典诗词，世界第一！:D
喜欢荒城冰月朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

让人服气是难，但我在汉典英译第一线25年了，你的倡议值得探索实践。 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/25/24
(^-^) 荒城冰月 给 牟山雁 送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/26/24
荒城冰月 给 牟山雁 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/26/24
这里必须大谢牟山兄！在英译第一线这么多年，功力非常深厚，为向世界 - 荒城冰月 (208 bytes) 04/26/24
多谢鼓励! (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/27/24
附议！👍😂 (无内容) - 熠熠童心 (0 bytes) 04/25/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]