大赞牟山兄！如果要“大量的”翻译，有时“直译”也是无奈的选择。如
回答: 看来美国汉学家、英语教授也有喜欢直译的，有趣 由 牟山雁 于 2024-04-25 6:51
杨宪益翻译的。红楼梦，里面的诗词都是“直译”，“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？”的韵味全无，无论译者和读者也只能苦笑，因为实在也没人能翻译得跟原汁原味一样。
喜欢荒城冰月朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
古典诗词不可译论的确不无道理 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/25/24
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 诗一首，读憨兄好文有感：长兴岛13艘战舰vs北洋水师（老炮体） 07/07/24
- 诗一首：看足球有感，德国对西班牙（老炮体） 07/06/24
- 七言古诗：俄乌之战 情人翻脸版 （老炮体） 07/04/24
- 【吕布】莺啼序：爱江山也爱美人 之吕布篇。 06/30/24
- 驻马听：聊斋微小说 琴挑。兼和M兄大作。 06/29/24
- 驻马听：叹迟未扫除仁爱礁菲律宾沉船，有感而作。 06/28/24
- 驻马听：读新闻开除原国防部长李尚福和魏凤和，有感而作。 06/27/24
- 沁园春：戏和刀锋兄大作《老炮论坛，群情激愤，喊抓流氓》 06/27/24
- 驻马听：题绿岛兄美图《亚得里亚海的落日》 06/26/24
- 元曲驻马听：看新闻台湾省台独分子猖獗，有感而作。 06/25/24
- 如梦令：喜见刀锋兄归来。 06/23/24
- 荒城诗话：赏析M兄大作《【调笑令】情侣分手前兆之『有口无心』》 06/21/24
- 荒城诗话：“接吻”这个词用古文怎么说？ 06/20/24
- 绝句四首 题童心兄趣图：贴心男为女友抢拍:D 06/19/24
- 绝句四首：读万湖兄《走马观花富士山》有感。 06/18/24
- 绝句三首：陈红躺vs葛优躺，题童心兄美图。 06/17/24
- 荒城诗话：每推窗看涛，最恨菲律宾越南偷占我国南海岛礁！ 06/16/24
- 荒城诗话：每挑灯看剑，最恨老毛子霸占我国领土最多！ 06/15/24
- 玉楼春二首：艾森豪威尔号航母和G7峰会，有感漫咏。 06/15/24
- 荒城诗话：古人到底是怎么“弹剑而歌”的？ 06/14/24
>>>>查看更多楼主社区动态...