[返回老 炮 儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

谢牟山兄美言！对于古典诗词的英译，陋见以为：

送交者: 荒城冰月[♂★★★声望勋衔13★★★♂] 于 2024-04-24 13:51 已读 79 次 1赞  

荒城冰月的个人频道

 +关注

回答: 不拘文字，达义为先。赞！ 由 牟山雁 于 2024-04-24 13:27

在达意的前提下，它首先得像诗。而诗的特点就是押韵。
如果就是逐字、逐词、逐句地把古诗翻译成英文句子，那就不是诗词对译，而是给中文的古典诗词加了个英文注释而已。遗憾的是，咱们很多国人出版的所谓的“古典诗词英译”，都是如此。翻译出来的根本就不是英文诗，而使英文注释。
什么样儿的英文句子才算诗？大约应该以十四行诗为比较：
每个句子大约十个音节，句尾要押韵。或aabb，或abab等等。
当然这个比较难，所以允许在不害义的前提下，有能被接受的再创作。其程度因人而异。把英文诗翻译成中文也是如此。如果译出来的句子不像诗，那就等于加个中文注释而已。
也是陋见，个人体会。不见得对。
喜欢荒城冰月朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

按律当斩 给 荒城冰月 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 按律当斩 (0 bytes) 04/25/24
师傅高见👍👍，学习啦😄 (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/24/24
(^-^) 没心没肺小兔子 给 荒城冰月 戴上一顶高帽子！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24
冰月兄对汉诗英译见解精到有理，但确实难。眼下中外汉学家译作罕有能及。 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24
英译中似乎不敢偷懒，中译英则不然。冰月兄看好的英译有哪首？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24
就中英诗歌对译而言，我远没有牟山兄造诣极深。读的少，自己动手译也 - 荒城冰月 (154 bytes) 04/25/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]