【新春】英译中：【行香子】劳伦斯赏月
（网图）
英译中【行香子】劳伦斯赏月（绿岛阳光译）轻拥薄纱，微露晴岚。
满爱意、洒向瀛寰。
雍容圆润，玉色清环。
是画中宠，诗中友，眼中仙。柔姿君莅，倾心我仰。
D.H. 劳伦斯（1885-1930)，英国小说家、批评家、诗人和画家
更追寻、海角涯天。
径迟不易，语短维艰。
可你同想、你同梦、你同栏？Aware by D. H. Lawrence
行香子 词谱中仄平平，中仄平平。中中中中仄平平。中平中仄，中仄平平。仄中平中，中中仄，仄平平。
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze
See in the sky before me, a woman I did not know
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;
I follow her down the night, begging her not to depart.中平中仄，平平中仄，仄中平中仄平平。中平中仄，中仄平平。仄中平中，中中仄，仄平平。
原创作品，谢绝转载！
贴主:绿岛阳光于2024_02_20 2:40:09编辑
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
BLUESKYUK 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - BLUESKYUK (0 bytes) 02/20/24
(^-^) nmi 给 绿岛阳光 赠送一个金元宝！ - nmi (128 bytes) 02/20/24
多谢糯米厚礼！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/21/24
已对本帖点赞。 (无内容) - nmi (0 bytes) 02/20/24
多谢糯米厚礼！😄😄 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
(^-^) nmi 给 绿岛阳光 赠送一套护肤品！ - nmi (127 bytes) 02/20/24
甭客气哈，欢迎再来发【首发】、【新春】帖。不见不散哈。 (无内容) - nmi (0 bytes) 02/20/24
(^-^) 狂心中 给 绿岛阳光 赠送一个压岁红包！ - 狂心中 (89 bytes) 02/20/24
(^-^) 绿岛阳光 给 狂心中 放响一串快乐鞭炮！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 02/20/24
狂心中 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 狂心中 (0 bytes) 02/20/24
喜欢上阙。。。同意黑鱼说的，中文更意味深长，不知道是不是母语的缘故。~ (无内容) - 尘凡无忧 (0 bytes) 02/20/24
谢谢无忧版主！😄😄 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
咱感觉不好，送了一雄性教练还外带一支金笔，不谢谢咱是几个意思？哈 - 老黑鱼 (34 bytes) 02/20/24
嗯？你送我大礼了？哈哈 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
失落啊，整个一肉包子打… 哈哈哈，被忽视的感觉不爽！哈哈 (无内容) - 老黑鱼 (0 bytes) 02/20/24
哈哈 这里设置比较独特，所有点赞送礼都不显示，所以很容易被忽略。 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
你怎么不抢红包？赶紧呼快乐老沙他们一道来抢红包，好玩呐，嘿嘿 (无内容) - 老黑鱼 (0 bytes) 02/20/24
尘凡无忧 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 尘凡无忧 (0 bytes) 02/20/24
咱仔细揣摩了一下，还是咱们华语包容辐射含义远远甩英文好几条街呐，嘿嘿。 (无内容) - 老黑鱼 (0 bytes) 02/20/24
黑鱼这是在影射滴。。。。 - 绿岛阳光 (38 bytes) 02/20/24
咱不轻易夸人的，嘿嘿，你自己感觉好就成，哈哈哈 - 老黑鱼 (129 bytes) 02/20/24
也不是吧？看谁写了。。。请见我的中英文双语诗哈哈😎😎： - 绿岛阳光 (143 bytes) 02/20/24
正是，方块字是图的构成为基因，看见单体字也会脑中出现图画，英文 - 老黑鱼 (197 bytes) 02/20/24
(^-^) 太湖清奇 给 绿岛阳光 送上一捧香槟玫瑰！ - 太湖清奇 (89 bytes) 02/20/24
(^-^) 绿岛阳光 给 太湖清奇 赠送一副围棋！ - 绿岛阳光 (128 bytes) 02/20/24
(^-^) 太湖清奇 给 绿岛阳光 献上一株郁金香！ - 太湖清奇 (88 bytes) 02/20/24
(^-^) 太湖清奇 给 绿岛阳光 献上一束蓝色妖姬！ - 太湖清奇 (88 bytes) 02/20/24
太湖清奇 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 02/20/24
写查泰莱夫人的那位Lawrence 嘛。那篇小说文字也很优美 (无内容) - lookingout (0 bytes) 02/20/24
哈哈，让糯米来写一首？😎 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
lookingout 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - lookingout (0 bytes) 02/20/24
绿岛阳光 给 lookingout 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
你的配图有严重科学问题 - 雕鹏九霄 (280 bytes) 02/20/24
你仔细观察过上玄月与下玄月吗？哈哈 不过 这个图应该是P出来的 - 绿岛阳光 (56 bytes) 02/20/24
原则不会变的，必须得“亮面朝下” - 雕鹏九霄 (651 bytes) 02/20/24
我昨天看到的下弦月，是亮面朝上的。不信，您自己往天上看？ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
我可能搞错了，翻页。 (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
👍👍😄😄 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
我去看看！你等着！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 02/20/24
补： - 雕鹏九霄 (86 bytes) 02/20/24
纠正“补”图： - 雕鹏九霄 (86 bytes) 02/20/24
绿岛，感受 - 雕鹏九霄 (66 bytes) 02/20/24
哈哈，你知道。。。 - 绿岛阳光 (167 bytes) 02/20/24
😶🙃 (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
😜😆🤣【月亮女神】唱和绿岛阳光英译诗 - 雕鹏九霄 (703 bytes) 02/20/24
(^-^) 太湖清奇 给 雕鹏九霄 送上一包开心果！ - 太湖清奇 (87 bytes) 02/20/24
(^-^) 太湖清奇 给 雕鹏九霄 送上一颗幸运星！ - 太湖清奇 (89 bytes) 02/20/24
(^-^) 太湖清奇 给 雕鹏九霄 献上一支玫瑰花！ - 太湖清奇 (88 bytes) 02/20/24
👍👍 快笔！真容纤细这句有点 - 绿岛阳光 (68 bytes) 02/20/24
✅😜这么理解：月亮有身体，也有灵魂； - 雕鹏九霄 (195 bytes) 02/20/24
但是。。。 - 绿岛阳光 (108 bytes) 02/20/24
请看看我的配图 - 雕鹏九霄 (60 bytes) 02/20/24
这篇上半写月亮，下篇。。。 - 绿岛阳光 (24 bytes) 02/20/24
唱和的，只要75%擦边原主题即可吧，不是吗？ (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
擦边但。。。 - 绿岛阳光 (38 bytes) 02/20/24
🔴我的和诗，那可是90%没有离开英文原诗呀。 - 雕鹏九霄 (1114 bytes) 02/20/24
嘘嘘。。。别太当真了嘛。 - 绿岛阳光 (133 bytes) 02/20/24
请 - 雕鹏九霄 (143 bytes) 02/20/24
你这是左弦和右弦月。😄😄 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
我是网搜的截图，“上弦/下弦”字是原有截下的。 (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
看看这张月亮变化图， - 绿岛阳光 (87 bytes) 02/20/24
还是没发理解。从太空角度拍的？？P的图吧？？ (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
有时月亮半夜才升起，估计你也没看见过。不过我的配图中的确是P图 - 绿岛阳光 (40 bytes) 02/20/24
+ 1 👍 (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
看到发光的一面在上面的月亮了吧？🤣🤣 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
可能我从小待的地方（国内江南）直到现在（美西），所观察到的， - 雕鹏九霄 (45 bytes) 02/20/24
有没有可能您对月亮是司空见惯，视而不见？ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
我的记忆里，从没见过发光面朝上的月亮；但 - 雕鹏九霄 (121 bytes) 02/20/24
(^-^) 老黑鱼 给 绿岛阳光 赠送一只金笔！ - 老黑鱼 (128 bytes) 02/20/24
谢谢老黑鱼厚礼！🤣🤣😂😂 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 02/20/24
嗯，这还差不多，嘿嘿 (无内容) - 老黑鱼 (0 bytes) 02/20/24
(^-^) 老黑鱼 给 绿岛阳光 聘请一枚帅哥私教！ - 老黑鱼 (129 bytes) 02/20/24
👍👍👍👍👍✅✅✅✅✅🌹🌺 (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
老黑鱼 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 老黑鱼 (0 bytes) 02/20/24
雕鹏九霄 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 雕鹏九霄 (0 bytes) 02/20/24
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 🧧2024克罗地亚（33）大海日落、海鲜晚餐🎈 09/20/24
- 【秋】绿岛花园里的秋色🍎🍎 09/19/24
- 🧧2024克罗地亚（32）海边小镇四星酒店海景房🎈 09/18/24
- 【水调歌头】明月几时有？兼和冰月老师和阿立兄🧧🎈 09/17/24
- 🧧2024克罗地亚（31）海边、中饭、俯瞰斯普利特🎈 09/15/24
- 🧧2024克罗地亚（30）戴克里先宫教堂与钟楼🎈 09/12/24
- 🧧2024克罗地亚（29）斯普利特，戴克里先宫🎈 09/10/24
- 🧧2024克罗地亚（28）海滩美女，中餐晚餐🎈 09/08/24
- 🧧2024克罗地亚（27）乌龙导航费拉纳湖🎈 09/06/24
- 【行香子】和冰月老师大作：亚得里亚海的日落 09/04/24
- 🧧2024克罗地亚（26）意面海滩日落，吟诗一首！🎈 09/03/24
- 🧧2024克罗地亚（25）他们先到汇合处！🎈 09/01/24
- 依老师韵骑驴一首：祝阿立兄嫂早日迁入新居 08/31/24
- 🧧2024克罗地亚（24）城堡和宠猫的故事🎈 08/30/24
- 简单的乔迁party🎈🎈 08/28/24
- 🧧2024克罗地亚（23）千年古镇，穿越咖啡馆🎈 08/27/24
- 🧧2024克罗地亚（22）四国停电，鱼肉拼盘🎈 08/25/24
- 🧧2024克罗地亚（21）栈桥躺，大海躺🎈 08/23/24
- 🧧2024克罗地亚（20）峭壁、岛中湖，烤鱼烤肉管饱🎈 08/21/24
- 🧧2024克罗地亚（19）游船来接、免费白兰地🎈 08/19/24
>>>>查看更多楼主社区动态...