《旅愁》 [送别]日语版傍歌星学唱 -6park.com

[返回戏歌弹唱首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

《旅愁》 [送别]日语版傍歌星学唱

送交者: 杰克_JK[♂☆★★无马甲的ID★★☆♂] 于 2024-02-15 13:33 已读 12718 次 2赞

杰克_JK的个人频道

+关注

》《旅愁》 [送别]日语版学唱

》杰克独唱

》参考原唱：杰克傍日语歌星隔网同唱+独唱

唱过了中文版的《送别》，据说还有精美的日语版的改编版。上网查到了原唱歌手的段子，俺也来学着唱一曲日语歌好玩凑兴。

不会说日语，没有专们的学过日语。最多就是会说一句“早上好”是自己知道和听得懂唯一的日语话。唱日语歌谐音模仿好玩，不知道发言对不对，也不知道是啥意思。懂日语的歌友们请有情砸砖，帮我改进。

这个日语歌是最近不久前，跟着谐音学的新段子才学的。

》参考：杰克傍众星分声部小合唱主旋律+1

》网络图片

》【旅愁】日文歌词

更けゆく秋の夜旅の空のわびしき思いにひとりなやむ

恋しやふるさとなつかし父母梦路にたどるは故乡の家路

窗うつ岚に梦もやぶれ遥けき彼方にこころ迷う

恋しやふるさとなつかし父母思いに浮かぶは杜のこずえ

更けゆく秋の夜旅の空のわびしき思いにひとりなやむ

恋しやふるさとなつかし父母梦路にたどるは故乡の家路

更けゆく秋の夜旅の空のわびしき思いにひとりなやむ

》中文翻译
深秋夜阑，旅途天空寂寥的回忆，一个人忧愁怀恋的故乡，亲切的父母走在梦中，回故乡的路深秋夜阑，旅途天空寂寥的回忆，一个人忧愁风雨敲窗，梦被打破遥远的他们，心迷惘怀恋的故乡，亲切的父母思绪涌来，树梢动风雨敲窗，梦被打破遥远的他们，心迷惘

背景介绍：

19世纪美国音乐家J·P·奥德威作有一首歌曲《梦回故里》（Dreaming of Home and Mother），这首歌流传到日本后，日本歌词作家犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词。

1904年《旅愁》发表后，在日本被广泛流传。1905年至1910年，李叔同留学日本期间接触到了《旅愁》，他被这首歌曲的优美旋律所打动，产生了创作灵感，作成了在中国传颂至今的《送别》一歌。李叔同的《送别》，取调于犬童球溪的《旅愁》。如今《旅愁》在日本传唱不衰，而《送别》在中国则已成骊歌中的不二经典。

从歌词上来说，《梦见家和母亲》、《旅愁》、《送别》分别是叁位艺术家的个人创作，是叁个独立的作品。

《送别》的歌词类似中国诗词中的长短句，有古典诗词的文，有论者认为李叔同的作词是浓缩了元杂剧王实甫《西厢记》中第四本第叁折《长亭送别》的意境，但意思却能平白易懂；整个中文歌词与曲调结合得十分完美，几乎不能被发现是谱曲后重填词的歌曲。

喜欢杰克_JK朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为杰克_JK的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

第一次知道日语的，感觉你日语发音挺好的 (无内容) - bjmrfan (0 bytes) 02/16/24

》多谢美言捧场鼓励！跟着歌星学唱，模仿容易多啦！ (无内容) - 杰克_JK (0 bytes) 02/16/24

日语歌学起来要费不少功夫啊！杰克什么语言都会！厉害👍 (无内容) - 西西cicila (0 bytes) 02/15/24

》我现在找到模仿的窍门啦，你的山鸽子还没有唱呢！日语和中文的方块 - 杰克_JK (58 bytes) 02/15/24

山鸽子应该是我日语歌中我最爱的一首了，因为最爱，所以不敢唱 - 西西cicila (30 bytes) 02/15/24

我今年打算唱遍老歌，奚秀兰苏小明朱逢博于淑珍都者不多了孟庭苇这 - 西西cicila (85 bytes) 02/15/24

》可惜我还没有学会咋样在VV录音，好遗憾啊，这些歌我都喜欢啊！ (无内容) - 杰克_JK (0 bytes) 02/15/24

》期待有信心了，开始表演啊！ (无内容) - 杰克_JK (0 bytes) 02/15/24

(^-^) 西西cicila 给杰克_JK 端来一杯咖啡！ - 西西cicila (88 bytes) 02/15/24

(^-^) 西西cicila 给杰克_JK 献上一支玫瑰花！ - 西西cicila (88 bytes) 02/15/24

原来是这首！这是中文的离别。好喜欢！ (无内容) - 西西cicila (0 bytes) 02/15/24

》公主来啦，太高兴啦！他们那边吵完了，又开始搞活动了。我现在只好 - 杰克_JK (84 bytes) 02/15/24

西西cicila 给杰克_JK 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 西西cicila (0 bytes) 02/15/24

》参考链接：见内 - 杰克_JK (28 bytes) 02/15/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]