台湾选举口号“冻蒜”英文怎么说？纽约时报这样翻译
台湾领导人大选投票进入倒数计时阶段，纽约时报11日从嘉义发出一则报导，执笔人为资深记者储百亮（Chris Buckley）与Amy Chang Chien。文中提到在造势场合常听到的口号“冻蒜”（闽南语“当选”之谐音），英文要怎么说？
国民党总统候选人侯友宜（中）回到故乡嘉义举办造势活动，呼吁在野力量团结，一同下架民进党。（记者余承翰／摄影）
纽时报导主要用frozen garlic，显然是根据字面直译，也有音译dongsuan，再来才是补充说明，意思是get elected（当选）。
台湾领导人大选将于台湾时间13日登场，三组候选人分别为1号民众党候选人柯文哲与吴欣盈、2号民进党候选人赖清德与萧美琴、3号国民党候选人侯友宜与赵少康。
喜欢青年游民朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
冻蒜= Win。 (无内容) - aqw (0 bytes) 01/13/24
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 南美洲最穷的國家：玻利维亚的初印象 10/02/24
- 今天起！加拿大对中国进口电车开始100%附加关税！影响全国各大产 10/02/24
- 无法无天！多伦多印度两男两女当街殴打华人夫妇！抡圆拳头殴打华人脸部！ 10/02/24
- 安省印度网红自拍在超市偷换水果标签！“教人省钱”，一顿操作省1块 10/02/24
- 网友造谣“西安下雪”被拘 引发讨论?律师分析解读 10/01/24
- 毛孙子又出來逗楽了：谈新中国75年伟大成就:我相信毛主席会欣慰 10/01/24
- 寻呼机何以引爆黎巴嫩?如何完成远程控杀? 10/01/24
- 韩国美女演员见义勇为 过肩摔骚扰女性的醉汉 10/01/24
- 枪决赵紫阳父亲的大会 他装病不去参加 09/30/24
- 美俄战机空中“交锋”!苏-35加速掠过F-16机头 09/30/24
- 以军宣布发动“有限”地面入侵,黎军被曝撤离边境 09/30/24
- 拳頭敌不過子弹：洛杉矶曝致命枪案!世界级冠军拳击手身中7枪死亡 09/30/24
- 吐槽一下今天在库斯科肯德基店了遇到的一帮中國游客 09/30/24
- 逛库斯科San Pedro市場，看看當地人吃些什么？ 09/30/24
- 中国试图隐瞒其最新一代核潜艇沉没事件 很难超美 09/30/24
- 藏哪里都没用的！纳斯鲁拉殒命细节公开 以国能追踪他妻子的手机 09/30/24
- 躲30米地下没用 纳斯鲁拉遭钻地弹饱和式攻击身亡 09/30/24
- 抵抗之弧遭遇沉重打击 最大内鬼即将现身 09/30/24
- 以军开会照曝光 哈马斯领导人辛瓦尔头像被打问号 09/30/24
- 中国在联大影响力受阻 王毅两岸言论引发台湾反弹 09/30/24
>>>>查看更多楼主社区动态...