在外企，不要把“装货上船”说成put the goods on ship
Original 李老师 赢在英语
近日，我读到一句话，深表赞同。这句话是这样的：外贸是一个神奇的行业，放眼360行，可能很难再找到什么行业更接近“有志者事竟成”的本义所在了。说实在的，做外贸基本工资不高，比程序员的差远了，但是门槛不算高，只要有一定的英语基础，肯努力，天花板很高！

有同学表示，你这样说很模糊，不太明白！我就直接说吧，做外贸关键是英语交流能力不错，能够接下外国客户的订单，一个订单都足以改变你的生活。我认识一位朋友，前几年过年不回家，独自在深圳守着外国客户邮件，因为他能第一时间回复，并且表现得很专业，所以一个春节接到几个大订单，总额超过400万美金，后来老板给他的提成差不多80万RMB，如果是自己做的话，赚个几百万不成问题。所以说，外贸很能诠释“有志者事竟成”这句话，付出和回报基本成正比！

很多同学听得蠢蠢欲动的，想自己去做了也一定行，我也老实告诉大家，成功永远遵守二八定律。能够做好外贸的同学，一定是英语交流沟通能力不错的，对产品熟悉的，有耐心去对待每一个外国客户的人。我带过不少资质差，英语差的外贸助理，把自己总结的一套商务英语内容发给他们，写英文邮件以及和外国客户交流都不成问题，后来的表现非常好，收入三四十万不成问题，很多人都能当老板了。好了，为了帮助工作需要英语的同学，我每天分享一点高频表达给大家。
你向老板汇报工作的时候，会说“把询盘记录在卷”，怎么表达？记住要用keep the enquiry on file；对于经常返单的客户，他们就是“老客户”，不要说old client，应该说regular customer，没有人喜欢别人说自己old ，用了old显得年龄很大！

如何表达“报销费用”？说report and cancel money，老外不知所云，一般都说claim back expense，也可以说reimburse sb for expense；要表达“亏本出售某物”，我们最喜欢说we lose money when selling sth，外企同事也懂你的意思，更地道的是sell sth at a sacrifice，单词sacrifice表示“亏本”，也有“牺牲”的含义。

如何表达“你的努力有了回报”？相当一部分同学会 your efforts have been paid back ，地道的表达是 your hard work has paid off，要注意pay off “得到回报”，本身含有被动，不要再用被动语态，这些细微的东西，一定要注意！
在这一节内容，我们来讨论，如何用英语表达“装货上船”这个意思。我们知道，外贸一般都走海运，因为运费比较划算。翻译成put the goods on ship 就显得很直白，老外会觉得很奇怪！要知道put on作为短语有“穿上（衣服），举办（演出）”这样的含义，容易引起误解！

“装货上船”在外企外贸中，一般都翻译成take cargo on board，也可以用load cargo on board。单词cargo表示“（船或飞机装载的）货物”，而on board表示“在船上”，在一些特定的语境中也可以表示“在飞机上”。大家看例句：

We shall give 40 days definite notice of cargo readiness and expect the ship to be at Guangzhou on 31st March ready to take cargo on board.
我们将在40天内发出货物准备就绪的明确通知，预计该船将于3月31日抵达广州，准备装船。

这个句子有值得学习的表达：give+ 具体数字+days notice 表示“给出多少天内的通知”，cargo readiness 货物准备就绪；expect the ship to be at+港口名+on+具体日期+ready to take cargo on board 预计船将于某月某日到到某港口准备装货上船。

类似这样的优质内容，我还总结了非常多的！这方面的内容，我还是很专业的，想在外企或外贸领域有好的发展，可看我的优质商务英语资料，我整理成了PDF和语音文档，70多万字，可以打印出来，也可以在手机上收听，需要就加我的微信：wininenglish1688，charge a little。

人生从来没有真正的绝境。无论遭受多少艰辛，无论经历多少苦难，只要一个人的心中还怀着一粒信念的种子，那么总有一天，他就能走出困境，让生命重新开花结果。

贴主:老孙子于2022_01_02 14:43:41编辑