[返回春天印象首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

我是想到春天我们去山水间跋涉,远足,就是象南朝谢灵运那样

送交者: 大秦帝国111[☆★金嗓仙女柯南★☆] 于 2021-02-06 14:55 已读 54 次  

大秦帝国111的个人频道

+关注

回答: 【春天了印象 即兴原创古诗钢琴曲】登鹳雀楼[唐]欲穷千里目,更上一层楼 由 chuntianle 于 2021-02-06 12:20

去大自然陶冶情操,在庐山的漱玉亭听,在香炉峰观,不同节奏的水声与太阳、云影还有青山特有的那种气息。

我还想到了老师的音乐MV与歌德作品可以呼应下。

曾经,我与小表姐小美合作翻译的歌德“浮士德”节选--日出(原创)

我的版本

按:这段浮士德很有李白诗歌“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”的韵味。

Sonnenaufgang

So bleibe denn die Sonne mir im Raecken!

Der Wasserstury,das Felsenriff durchbrausend,

Ihn schau' ich an mit wachsendem Entyaecken.

Von Srurz zu Sturyen waelzt er jetzt in tausend,

Dann abertausend Stroemen sich ergießend,

Hoch in die Lüfte Schaum an Schaeume sausend.

Allein wie herrlich, diesem Sturm erspriessend,

Wölbt sich des bunten Bogens Wechseldauer,

Bald rein gezeichnet, bald in luft zerfliessend,

Umher verbreitend duftig kühle Schauer.

Der spiegelt ab das menschliche Bestreben.

Ihm sinne nach, und du begreifst genauer.

Am farbigen Abglany haben wir das Leben.

日出

那一刻,阳光就洒在我的背上!

奔腾的瀑布咆哮着穿过峡谷,

我越看越觉奇妙无穷,兴意盎然。

它飞流直下数千米,

化为万道激流倾泻,

珠光宝气,腾空而起,

好一场富饶瑰丽的霓裳风暴

那波光鳞鳞的彩虹正作着不息的变幻

时而聚拢,时而流散,穹隆中流光溢彩

溅起清凉而芬芳的水雾。

这是人类奋发精神的镜鉴

其中的奥秘,细细思量,更能深会

就在这五光十色里,我们把人生品味

我的小美姐姐是学德语文学与语言学的,这是她十分精准优美的版本--

就这样,我背挡着阳光!

这崖岩间喧嚣轰鸣而过的湍湍流瀑,

我越凝视它,越欣喜若狂

一幅幅泻落,迸溅成千颗万粒

万粒千颗却又汇聚成洪流渲渲

仰望高空,野马蒸岚驰如电啊

如梦如幻,这场风暴姿态万千!

更有七彩虹穹时萌时现,

忽而澄明映画,忽而氤氲流洇,

头顶醍醐清凉雨,一身香涟。

这不过是碌碌众生的映像啊

沉冥有时,偶然豁思

为人一生,如证幻彩而不自知!?
喜欢大秦帝国111朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]