4月8日下午，外交部回应万斯言论，发言人林剑说道：中方对中美经贸关系的立场已经讲得很清楚。听到这位副总统说出这样无知又缺乏礼貌的话，令人诧异，也感到悲哀。

那么事情原委是什么？万斯到底是怎么说的呢？当地时间4月4日，美国副总统万斯在接受美国福克斯新闻网采访时，在节目中说道，“我认为我们所有人都应退后一步并问问自己，全球化经济给美国带来了什么？从根本上说，它基于两个原则。承担巨额债务来购买其他国家为我们制造的东西。说得更直白一点，就是我们向中国‘乡巴佬’（peasant）借钱，来购买中国‘乡巴佬’制造的东西”。


乡下人的悲歌

有趣的是，万斯也有作家身份，他的成名作恰恰是：《乡下人的悲歌》（Hillbilly Elegy），这是他的自传体小说，Hillbilly就是乡巴佬的意思，当然我不认为有什么不妥，不过确实，从书名能看出，他自己承认自己是社会阶层中的乡巴佬。这部小说还被改编为电影。

再说说万斯说的Peasant，到底什么意思？"Peasant"、"Hillbilly" 和 "Farmer" 这三个词在英语中虽然都涉及到与农业相关的背景，但它们有不同的文化含义和使用背景。下面是它们的区别：

Peasant (农民)

历史背景：这个词在欧洲中世纪时期尤其常见，指的是依附于土地的农民，通常处于社会阶层的底层。农民可能并不拥有土地，而是为地主工作。

文化含义：在现代，"peasant" 常带有贬义，意味着社会地位较低、教育水平较低、生活较为贫困的农村居民。

地理含义：主要指欧洲、亚洲等传统农业社会中的小农户。

Hillbilly (乡巴佬)

历史背景：这个词源自美国，特别是指居住在美国南部和阿巴拉契亚山区的乡村人。通常是指那些过着相对原始、封闭生活的农村居民。

文化含义：有时带有贬义，指的是生活方式落后、教育水平较低、甚至有些固守传统文化的人。这个词也被一些人用作自嘲或自豪的称呼，视乎个人的情感态度。

地理含义：这个词通常指美国山区（尤其是阿巴拉契亚山脉）及周围地区的乡村居民。

Farmer (农场主/农民)

历史背景：指从事农业生产的人，通常拥有自己的土地，并以耕种土地为生。农民可以是小规模的家庭农场主，也可以是大规模的商业化农场经营者。

文化含义："Farmer" 通常没有贬义，更多的是一个中性词，强调其劳动和生产的职业性质。在现代社会，农民可能拥有较高的技术和教育背景，尤其是在农业技术和经营管理方面。

地理含义：这个词使用较广泛，适用于世界各地从事农业生产的个人。

总结来说：

Peasant 更侧重于历史上的贫困、封闭的农村劳动阶层；

Hillbilly 是一种地域性、文化性更强的描述，主要与美国南部山区的乡村居民相关；

Farmer 则是一个职业性的词，指的是从事农业生产的人，现代社会中不一定带有负面色彩。

归根结底，外交部的回应毫无问题。万斯可以自称Hillbilly，但是却不能对一个国家的人民称呼为Peasant，这是缺乏礼貌的表现。