（原创：灵隐士）
电影乱弹：《A Minute to Pry, A second to Die》（1）
    标题英文“A Minute to Pry, A second to Die”，如果翻译成中文意思是《偷窥一分，一秒断魂》。看上去字面功夫是挺到位——还押尾韵呢，不过似乎。。。文气了点儿，尤其你看过了电影，就会觉得灵隐这样子过于看重表面的形式而失去了内在的精髓。当然好处是译成这样子吸引力挺足，挺到位，但问题是让看客们吃不透“您到底是几个意思啊”？
    因为同样这么一句话，不同兴趣、不同背景的人可能会有各自不同的理解：
    A：孤胆英雄刺探敌情，不料身份暴露，慷慨就义。
    B：规劝世人不要去窥人隐私，以免招来飞来横祸，被杀人灭口。
    C：在发毒咒：要是俺偷窥你洗澡一分分，叫俺一秒休克死！
    选项A适合年龄60岁以上的正义心，选项B适合40岁左右的花花心，选项C适合20岁以下的痒痒心。
    ——吃瓜的观众：咦？楼主你这选择题没有D啊，别以为我们没做过选择题！你少个选项合适吗？
    ——卖瓜的灵隐：客官勿怪，你看这普天下来来往往，大街上熙熙攘攘，生活压力大不愿生养，一眼扫过去不都是微乳平胸飞机场？所以选项到C客官你就知足吧，我看尺寸C够用了。
    再说了，即使英雌胸怀豪迈拥有火眼金睛，不不，拥有真D文胸，而天下间的男人站不如松，坐不如钟，人不行，还不念经，心不明，还拎不清，又、又、又能让弱女子什么用武之厅？叮铃、叮铃、叮铃铃。。。
    锣鼓这样子一响一热场，大伙儿是不是觉得有点儿情绪了？有点儿上头了？嘿嘿。
    说真的，其实，老实交代的话本文的主角是一部电影，而电影的名字叫做《A Minute to Pray, a Second to Die》，一部意大利面式西部片，非常棒的一部电影。棒到灵隐魂牵神隐，长时间回味、把玩，让思路来来去去，让点子进进出出，才敢润润喉咙下笔一谈自己那丝丝缕缕的情趣写真，那点点滴滴的感官世界。
    在此卖个关子，请大家将眼球跳转一下，把视觉的指针拨回到本文之标题《A Minute to Pry, A Second to Die》。揉揉眼睛，定睛一看，仔细对比一下电影之名字《A Minute to Pray, a Second to Die》——发现了木有？虽然前者只是缺少一个小小的、普通至极的字母A，然而这两者之间的误会、落差可就海量去了。简单讲，前者是李鬼，后者才是李逵。这可以说简直是“一个A片，不不，一个A字引发的血案”。有句英文怎么说来着？在此显摆一下，就是“Can’t Be Too Careful”，翻译成中文是“怎么认真都不过分”，“越认真越好”。当然有些望文生义的人可能会翻译成“这做人不要太认真”，“太认真你就输了。”瞧瞧，两者的意思实际上完全相反！
    回归到上面选择题没有选项D这件事，到底有D还是没有D呢？老实说两者之间一点儿差别都没有，吃个瓜而已，纯属娱乐一下。所以这件事不必当真。我看就把它当个屁放了，还让人的肠胃舒服一些呢。
    

贴主:ling_yin_shi于2025_03_10 21:16:02编辑