倒腾旧文 08
日本的俳句，我是这两年才偶尔看看。俳字念pai(二声)。
起因其实是一位老美同事，他的孩子都是home school。他给孩子留作业，写Haiku，也就是俳句。他和太太一起给孩子读英文俳句，不仅仅是英文翻译日文的，还有其他人用英文直接创作的。
我就觉得很好奇，用英文直接创作俳句，有意思，但应该也不是那么容易。日文俳句一般是三行。
5个音，7个音，5个音，这样的三行。英文如果照着写，大概也就是类似的几行，还得写花呀景啊，还得点题，还得有意境。
虽说这种命题作文字数少，哪个小学初中的孩子能轻轻松松完成得了啊。当然我没敢向同事借来看他自己写的英文俳句。我可不想找那麻烦，自己又不懂，你说读了他写的以后是夸他呀还是不夸他呀~~~
但这个给我留了个小小的悬念，就是为什么俳句会让土生土长的老美感兴趣。于是我也去借两本俳句来读，一本是英文翻译日文的俳句，一本是英文直接的创作。
看了半天也没看出个所以然，只是感到，什么时候可以读懂日文就好理解俳句了~~
那么是不是说，看小说故事，可以通过翻译知道大概；但如果想要体会文字的好，和韵律之美，则一定需要在原文的情境中，用原文来体会？
知道有中文古诗被翻译成英文，中文小说被翻译成英文，可是里面的韵律和字眼的讲究淡化了多少？
那么直接读英文翻译过来的俳句，真的能对俳句的写作锻炼有助力吗？我还是心里存疑的。下面贴一些从日文原作翻译成英文的，和大家一起来共同体会体会 -最后这首没照清楚，是松尾芭蕉非常有名的一首 -
| 古池や | furuike-ya |
| 蛙飛び込む | kawazu-tobikomu |
| 水の音 | mizu-no-oto |
青蛙飛躍入水中
撲通水聲響还有人认为，中文翻译不用非得5-7-5，每行俩字就全解决了：古池
蛙飞
水音翻译真的很不容易，谁都有理。
有时候往往事倍功半，真是难解的围。
喜欢take01朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为take01的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
徘句正因那些规矩 - Vivian32817 (202 bytes) 03/10/25
中国古诗， - Vivian32817 (105 bytes) 03/10/25
这这这这是哪首诗？ (无内容) - take01 (0 bytes) 03/10/25
出自先秦佚名的《弹歌》 (无内容) - Vivian32817 (0 bytes) 03/10/25
译成英文的俳句 - 不只拾拾影 (52 bytes) 03/10/25
没诗意还是俳句吗🥴 (无内容) - Vivian32817 (0 bytes) 03/10/25
我觉得鹤的脚在雨中变短了，和吃green plum后皱眉的表情，挺有画面感 (无内容) - take01 (0 bytes) 03/10/25
说的是 - 不只拾拾影 (18 bytes) 03/10/25
zhouqu 给 take01 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - zhouqu (0 bytes) 03/10/25
三叶原创基金 给 zhouqu 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 三叶原创基金 (0 bytes) 03/10/25
班长还是不要帮我回赠吧，整版我觉得都在飞银元 - take01 (82 bytes) 03/10/25
Vivian32817 给 take01 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - Vivian32817 (0 bytes) 03/10/25
laopika 给 take01 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - laopika (0 bytes) 03/10/25
您每次都给我点赞鼓励，我也没回应，还都是班长回赠的银元，可见我太不像话 - take01 (716 bytes) 03/10/25
我觉得这个想法不错！😄☘️ - Vivian32817 (201 bytes) 03/10/25
支持 - 不只拾拾影 (33 bytes) 03/10/25
“挺不喜欢版面银元满天飞的，更想看的是感想” - 不只拾拾影 (3 bytes) 03/10/25
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 倒腾旧文 07 03/07/25
- 倒腾旧文 06 03/05/25
- 和大家一起看书 04 03/04/25
- 和大家一起看书 03 02/28/25
- 和大家一起看书 02 02/27/25
- 和大家一起看书 01 02/26/25
- 慢慢看画 12 02/25/25
- 慢慢看画 11 02/24/25
- 慢慢看画 10 02/23/25
- 慢慢看画 09 01/13/25
- 慢慢看画 08 01/12/25
- 慢慢看画 07 01/11/25
- 慢慢看画 06 01/10/25
- 【岁寒情暖】一次征文 01/07/25
- 倒腾旧文 05 07/26/24
- 倒腾旧文 04 07/25/24
- 倒腾旧文 03 07/24/24
- 倒腾旧文 02 07/23/24
- 倒腾旧文 01 07/22/24
>>>>查看更多楼主社区动态...