在众多博主分享读书心得时，我在此选择分享读诗体验——两首同名的诗作：《当你老了》。
当你老了/龙萨  石工译
当你老了，夜晚坐在火炉边，         
在烛光下，理着羊毛，纺着线，                        
你会吟唱，我仰慕你的诗篇：         
“我曾美丽时，龙萨为我讴歌流连”  
但是这个消息，没有人听得见，      
你的仆人们，都已半睡半眠。                                 
我的名字，虽无法将他们震醒         
你的名字，会被歌颂祝福到永远。                      
                       
我将在土中，化作无骨的游魂        
我要长眠在，山桑丛荫之间                  
你也将老去，蜷坐在这火炉边。                      
后悔着你的决绝，追不回我的爱恋；                   
相信我，好好生活，不要等到明天。
采摘人生的玫瑰吧，就在眼前。 
当你老了/叶芝袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
可以看出，叶芝的《当你老了》实际上是对法国文艺复兴时期诗人龙萨同名诗作的借鉴与再创造。二者在主题、结构和情感表达上有许多相似之处——两首诗都探讨了时间的流逝、青春的短暂与爱情的永恒，都以“你”作为对象，设想她在年老时回顾往昔的爱情，并赋予青春之爱不朽的情感。
然而，在继承传统的同时，叶芝的模仿之作却成为了千古名作。这首诗不仅成为他最为人所熟知的作品之一，也在英语诗歌传统中占据了重要地位。模仿之作成为经典，这无疑体现了叶芝非凡的诗歌造诣和艺术再创造的能力，与龙萨直白、劝诫的情感表达不同，叶芝的诗更加含蓄、内敛。它以低沉温柔的语调，表达深埋心底的哀伤与遗憾。叶芝以一种近乎祝福的语气，回忆自己曾经无条件给予的爱。在诗中，他运用了更加丰富的意象和象征手法，强调的不是青春之美，而是那种容颜老去，依旧不渝的深层情感——对爱人的“灵魂之爱”。

贴主:LinMu于2025_04_05 5:39:36编辑