你知道吗？屯堡人“言子话”是中国最古老歇后语
屯堡方言属于北方语系的西南官话。但其语音语调、词汇语法与其他西南官话有着显著差异。
屯堡方言的独特性主要源于其形成的历史背景。明初入黔驻防屯垦的军人和随军家属，原籍多为江南，初入黔的军士们多操着故土乡音南京话，这是明代官话的基础。随着历史的变迁，屯堡话也在发展衍变，但特有的文化环境使其一直保留着鲜明的语言特色，在西南官话广泛分布区形成一个独特的“方言岛”现象。屯堡话卷舌音、儿化音较重，有不少习语与南京城南话的发音一致，例如男娃、女娃、孃孃等。此外，屯堡方言中使用的许多俗语与《红楼梦》中的俗语非常相似，而这些俗语又具有浓郁的南京土语特色。例如，“上不得台盘”演变为“狗肉包子上不得台盘”；“羊群里跑出个骆驼来”演变为“牛圈里伸出马脑壳来”等。
“言子话”是屯堡方言一大特色。特点是运用四字成语或俗语，只说出前面三个字，故意隐去最后一个字，隐去的这个字(或其谐音)，正是要表达的意思，听者自然心领神会。简而言之，主要有两种情形：一是单独表达。例如，将“喝水”说成是喝“青山绿(水)”，“喝酒”说成喝“天长地(久—酒)”。另有万寿无(疆—姜)，神机妙(算—蒜)，哑口无(言—盐)等。另一类是连串表达。例如，在外吃饭回来后说：去某家“吃‘劳动模(范—饭)’，他家七盘八碗，有‘霸王别(姬—鸡)’，有‘九九归(一—鱼)’，吃得有点儿‘十三太(保—饱)’，多喝了几杯‘天长地(久—酒)’，搞得脑壳‘地老天(昏)’”。
“言子话”是中国最古老的歇后语——藏词式歇后语。这一语言形式在魏晋时出现，唐宋时流行，而在元杂剧、明清传奇小说中大量呈现。屯堡人多来自江淮，其祖源地深受元杂剧、明清传奇小说影响，这就不难理解藏词式歇后语为何在屯堡落地生根。“言子话”至近现代以后近乎绝迹，而屯堡人至今还说着这样古老的歇后语，是一种珍贵的语言文化遗产。
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 又一部悬疑剧开播，一口气连看四集，《悬镜》的剧情太上头了！ 04/15/25
- 《我的后半生》大结局，重排演员演技:张国立第3，第1当之无愧 04/15/25
- 富人为什么都很和气？和气是成本最低的社交方式！ 04/15/25
- 🐦大力出奇迹 04/15/25
- ☕工业克苏鲁什么意思 04/15/25
- 搞笑谐音梗，笑蒙了哈哈哈 04/15/25
- 张嘉倪公开复出艳压陈都灵，却被观众质疑变脸，撞脸李沁李一桐 04/15/25
- 这一次，“傍上”张艺谋的杨幂，给身陷争议的赵丽颖，提了个醒 04/15/25
- 杨紫李现突传喜讯，新剧下证，网友沸腾：期待！ 04/15/25
- 37岁的张嘉倪，高调复出了 04/15/25
- 泰剧女神8年恋情被渣了！歌手男友出轨女助理，偷情音档外泄 04/15/25
- 论抽象，还得看《无限超越班3》，一个许绍洋，一个刘涛，够了！ 04/15/25
- 半熟恋人4：看了梁田胡允庭泼水节互动，才知梁田的好感基于脑补 04/15/25
- 杨洁带三个娃嫁小14岁丈夫，被各种质疑，相伴一生，她后悔过吗 04/15/25
- 王晶炮轰：“姜涛滚出娱乐圈！” 04/15/25
- 韩红回应母亲后事安排：不设灵堂、不办仪式 04/15/25
- 《我的后半生》大结局：5000元的充值卡，为什么却把刘得宝逼上了绝路？ 04/15/25
- 凯莉·詹娜3岁儿子科切拉后台首曝光，卡戴珊二代萌翻了 04/15/25
- 赵丽颖这次被央媒“点名”，暴露真实处境，原来张艺谋真的没说错 04/15/25
- 94岁谷峰去世，香港影坛还健在的10位活化石，最大的已经99岁了 04/15/25
>>>>查看更多楼主社区动态...