***************************************
***************************************
***************************************

菩萨蛮：给不了你自由的女神。

一谈到“自由”，自然想起了那四句诗：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。” 原作出自匈牙利诗人裴多菲（Petőfi Sándor），鲁迅说是“殷夫”从德文译本再转译过来的，于是引起俺兴趣专要看看这德文版到底长啥样儿？找到两首：
其一：
Die Freiheit, die Liebe,
Tun beide mir not:
Mit Lust für die Liebe
Geh’ ich in den Tod,
Doch opfr’ ich auch sie
Wenn die Freiheit bedroht!
这首押“谐韵”，就是大致按谐音来押韵，如：not+Tod+oht，还有iebe+ie，都是大致能押韵，所谓“谐音”是也。韵脚是：ABABAB。
诗意有点儿绕，大致为：“自由与爱，吾唯择一；为爱之欢，吾宁共死；然无自由，爱又何必？”细看，“生命”这个意象并未出现。且看
其二：
Die Freiheit und die Liebe
Sind meine beiden Triebe.
Für meine Liebe opfre ich
Den letzten Hauch;
Für meine Freiheit opfre ich
Die Liebe auch.
这首严格押韵，韵脚为AABCBC，押韵音节为：
A+A=iebe+iebe
B+C=ich+auch
B+C=ich+auch
但每一行的“音节数”出入较大，如第一行：
Die Frei+heit und die Lie+be = 7个音节；而最后一行
Die Lie+be auch = 四个音节
这一首诗意明确出现了“生命”这个意象，“Den letzten Hauch”乃“最终一息”，似即“生命诚可贵”的出处。所以俺大胆猜测“殷夫”是根据这首德文诗译的。
网上查有人说德文译者叫“滕尼尔”，可听来不像普鲁士人名，“Tenniel”很像英文名字，估计是与英文译作混了。
细品德文和中文这两个版本，都与爱情和生命来对比以渲染“自由”的难得。其实何止难得？俺陋见人世间根本就木有过“真正的自由”！人世就像路口的红绿灯，为了过路口“通畅的自由”，你就必须得遵守红绿灯规则而丧失“任意而过的自由”。而且很多时候，某人所推崇的自由都是剥夺另一人的自由而获得。如现在的俄罗斯为了保证“不受北约围堵的自由”，就打乌克兰，让乌克兰丧失了“加入北约的自由”；当年小日本鬼子为了获得“扩充生存空间的自由”，就侵略我华夏天朝，让我天朝百姓丧失了“保护生命财产的自由”。说到底，“自由”的代价是“不自由”。法国人是送给美国人一尊“自由女神”像，可他们却忘了给这女神输入人工智能，好让她弄清楚到底得保护“哪种自由”和“谁的自由”？
请见童心兄转贴：42个让人惊掉下巴的罕见景象，涨知识了（熠熠童心）
https://web.6parkbbs.com/index.php?app=forum&act=view&tid=5208788
其中有一幅“自由女神像”，女神王冠上有一圈窗户，可以从里面爬到上面往外看。见图：

俺年轻时没少爬到女神头上依窗远眺。现在看图依旧感慨万千：米国自由吗？自由！但仍然还是有钱才自由，有势才自由！特朗普被告发了，上了法庭，总是可以赔钱保释，要是木有钱涅？现在他当总统了，案子几乎等于撤销了。要是他木有势涅？天朝自由吗？都已经忒自由了！还跟着美国学自由：小偷到良民家里偷东西逃跑时摔伤了，居然也可以告良民的状了！脑残法官居然还受理了！“好”自由你不学，就学这“违背人理”的自由！你一个小偷犯罪在先，怎么还有脸告人家不让你好好地逃跑？
“自由女神”不过是人类的梦，俺坚定不移地相信，人间还有比自由更珍贵的东东。还是即兴诗一首结尾，还是《菩萨蛮》：
美人勇伴‌英雄死，
霸王不再东山起。
为有女神娇，
自由宁可抛。
吾生徒爱剑，
妖佞何曾斩？
酒醉酹狂诗，
只教明月知。

所依【菩萨蛮】格律，李白格：
中平中仄平平仄（韵A），
中平中仄平平仄（韵A）。
中仄仄平平（韵B），
中平中仄平（韵B）。
中平平仄仄（韵C），
中仄中平仄（韵C）。
中仄仄平平（韵D），
中平中仄平（韵D）。 

***************************************
***************************************
***************************************



贴主:荒城冰月于2025_02_12 5:18:28编辑