[返回老 炮 儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

(老炮体) 昨晚做了个梦

送交者: 万湖小舟[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2024-05-14 9:00 已读 2232 次 11赞  

万湖小舟的个人频道

+关注
看完古色兄的大作"老炮体讲座"给了俺信心。也来翻译一首老炮体的歌词。纯属娱乐,不是用来唱歌的,更不是严谨的学术翻译。很难找到和汉语同韵的英语单词。这次使用其它的英语韵脚。也不是100%的都押韵。看看能不能让最后的那个英语韵脚单词成为一个哏。老炮体娱乐为重点。就是轻松大脑。

这四姐妹是翻唱别人的歌曲(实际上是对口型),她们主要的笑点在夸张的表演和选择搞笑的歌词。视频是她们创作的。她们的视频是容许下载的。我下载后加了汉译英歌词。希望也有娱乐效果(笑)。

(老炮体) 昨晚做了个梦
I had a dream last night

汉译英: translated by万湖小舟

啊,昨晚做了个梦,
Ah, last night my dream was beautiful,

大款把我相中。
A rich man took my fancy, WOW.

送我豪楼一栋,
Gave me a mansion, incredible.

要来做我老公。
Wanna be my husband, wonderful.

啊,啊,
Ah,ah.

窗外雷声隆隆,
Thunder rumbled, unusual.

打破我的美梦,
broken my sweet dream, fool.

一切财富变成空。
All wealth disappeared, pitiful.

贴主:万湖小舟于2024_05_14 12:37:21编辑
贴主:万湖小舟于2024_05_14 15:13:15编辑
喜欢万湖小舟朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

已标注为万湖小舟的原创内容,若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )

多谢文龙兄鼓励。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 05/14/24
(^-^) 万湖小舟 给 wenlonguk 泡上一杯红茶! - 万湖小舟 (88 bytes) 05/14/24
哈哈哈! - Vivian32817 (48 bytes) 05/14/24
(^-^) 万湖小舟 给 manshin 放飞一个孔明灯! - 万湖小舟 (90 bytes) 05/14/24
(^-^) 万湖小舟 给 manshin 服下一颗定心丸! - 万湖小舟 (89 bytes) 05/14/24
(^-^) 万湖小舟 给 manshin 送上一颗幸运星! - 万湖小舟 (89 bytes) 05/14/24
小舟好!我们等下再聊~~~ (无内容) - Vivian32817 (0 bytes) 05/14/24
他们四个长得像吗? (无内容) - 熠熠童心 (0 bytes) 05/14/24
这不仅老炮而且沉 醉~! (无内容) - 我不是小兔兔 (0 bytes) 05/14/24
哈哈,多谢兔兄鼓励。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 05/14/24
多谢R兄鼓励。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 05/14/24
握手静草博,写得好。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 05/14/24
名人名言😁 - gudouchun (78 bytes) 05/14/24
不空又不假的就是 - 狂心中 (145 bytes) 05/14/24
心中博写的真好。学习了。 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 05/14/24
更正,狂人😁 (无内容) - gudouchun (0 bytes) 05/14/24
(^-^) 万湖小舟 给 gudouchun 开启一瓶香槟酒! - 万湖小舟 (128 bytes) 05/14/24
如你所愿🤪😜😁 (无内容) - gudouchun (0 bytes) 05/14/24
多谢地主兄鼓励! (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 05/14/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]