********************************************
********************************************
********************************************

荒城乱译 卜算子：劳伦斯赏月。兼和绿岛兄大作（荒城冰月） 

绿岛兄介绍，D.H. 劳伦斯（1885-1930)，是英国小说家、批评家、诗人和画家。他的原作是：
Aware （by D. H. Lawrence） 
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze, 
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze             
See in the sky before me, a woman I did not know      
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart; 
I follow her down the night, begging her not to depart.

绿岛兄原玉乃《行香子》，也企图试填这个词牌，发现好词都被绿岛兄用了，几番构思不得。俺有个好习惯就是“知难而退”，改填卜算子，:D
译文：
卜算子：惊见 （D.H.劳伦斯 作） 
（荒城冰月译 用新韵）  
香染雾飘来，
光曳金痕迹。
回首遥怜仰望人，
玉面如曾识。
天似忌多情，
兀自催她去。
一缕云飞搴我心，
心痛呼难语。
总觉得英文太“憨直突兀”了，不会说“佳丽、惊艳”之类，“a woman”，“一个女人”，哈哈。而且“follow her down”，须知“尾缀女子”非君子之行。咱们中文多么文雅细腻！不说女人说“玉面”，就算是玉面狐狸也非常怡人，不是吗？不说她自己要走，是老天催她走，她正上班呢。撩妹儿也得等她下了班。哈哈。直接就说“hurts my heart”，一点都不委婉，是缠在离去的月亮身上的那缕云牵得俺心疼。疼得俺啊，想beg都beg不出来，眼睁睁地看着她消失在那星光阑珊处。

绿岛兄原玉：英译中【行香子】劳伦斯赏月（绿岛阳光译）
轻拥薄纱，微露晴岚。
满爱意、洒向瀛寰。
雍容圆润，玉色清环。
是画中宠，诗中友，眼中仙。
柔姿君莅，倾心我仰。
更追寻、海角涯天。
径迟不易，语短维艰。
可你同想、你同梦、你同栏？

********************************************
********************************************
********************************************


贴主:荒城冰月于2024_04_26 11:48:14编辑