班门弄斧老炮体英译中【行香子】劳伦斯赏月 -6park.com

[返回老炮儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

班门弄斧老炮体英译中【行香子】劳伦斯赏月

送交者: 绿岛阳光[★★★笑照江湖★★★] 于 2024-04-25 7:02 已读 1463 次 5赞

绿岛阳光的个人频道

+关注

（网图）

英译中【行香子】劳伦斯赏月（绿岛阳光译）

轻拥薄纱，微露晴岚。
满爱意、洒向瀛寰。
雍容圆润，玉色清环。
是画中宠，诗中友，眼中仙。

柔姿君莅，倾心我仰。
更追寻、海角涯天。
径迟不易，语短维艰。
可你同想、你同梦、你同栏？

D.H. 劳伦斯（1885-1930)，英国小说家、批评家、诗人和画家

Aware   by D. H. Lawrence
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze
See in the sky before me, a woman I did not know
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;
I follow her down the night, begging her not to depart.

行香子词谱

中仄平平，中仄平平。中中中中仄平平。中平中仄，中仄平平。仄中平中，中中仄，仄平平。

中平中仄，平平中仄，仄中平中仄平平。中平中仄，中仄平平。仄中平中，中中仄，仄平平。

原创作品，谢绝转载！

喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

我在师傅那又夸了你一遍👍，赶紧搬到这里来😂😂: - 熠熠童心 (179 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给熠熠童心放响一串快乐鞭炮！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/25/24

大赞绿岛兄！此作既扣住了原作的本意，又恰当地加以抒发， - 荒城冰月 (174 bytes) 04/25/24

多谢冰月老师夸奖！😄😄 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

荒城冰月给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

绿岛阳光给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一盆牡丹花王！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给荒城冰月满上一盏酱香白酒！ - 绿岛阳光 (128 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光赠送一支狼毫毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一包开心果！ - 荒城冰月 (87 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光赠送一个竹蜻蜓！ - 荒城冰月 (90 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

岛主的译作意境绝美，大赞😍👍。不得不说，中国文化博大精深，还是中 - 没心没肺小兔子 (33 bytes) 04/25/24

太湖清奇给没心没肺小兔子点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 没心没肺小兔子给绿岛阳光送上一枝黄玫瑰！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给没心没肺小兔子赠送一辆自行车！ - 绿岛阳光 (128 bytes) 04/25/24

(^-^) 没心没肺小兔子给绿岛阳光送上一叶国风书签！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 没心没肺小兔子给绿岛阳光献上一支玫瑰花！ - 没心没肺小兔子 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 没心没肺小兔子给绿岛阳光盖上一枚老炮印章！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/25/24

没心没肺小兔子给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) realspiro 给绿岛阳光献上一支玫瑰花！ - realspiro (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给 realspiro 扔来一根胡萝卜🥕！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/25/24

多谢岛主原创支持 (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/25/24

realspiro 给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给绿岛阳光泡上一杯珍珠奶茶！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给万湖小舟满上一碗二锅头！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给万湖小舟抱来一只萌萌猫！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给绿岛阳光颁发一张学霸证书！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给绿岛阳光扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给绿岛阳光献上一支玫瑰花！ - 万湖小舟 (88 bytes) 04/25/24

绿岛译的非常雅致，非常棒。读来是一种享受。诗歌翻译也是一种创作， - 万湖小舟 (60 bytes) 04/25/24

太湖清奇给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

谢谢鼓励！哈哈 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

万湖小舟给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/25/24

岛主这么好，也太谦虚了。 (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

清奇，这句话不是小爱说的吧？😂😂🤣🤣 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

这是人民的心声。模仿gpt回复 (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给太湖清奇颁发一张劳模证书！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给太湖清奇戴上一顶高帽子！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给太湖清奇送上一把拍马扇！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给绿岛阳光献上一株郁金香！ - 太湖清奇 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给绿岛阳光送上一盆君子兰！ - 太湖清奇 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给绿岛阳光献上一支玫瑰花！ - 太湖清奇 (88 bytes) 04/25/24

太湖清奇给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/25/24

绿岛阳光给太湖清奇点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/25/24

我写古典诗词是网上跟冰月大师学的。所以，大家尽管指正批评，有老师 - 绿岛阳光 (41 bytes) 04/25/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]