荒城乱译古诗英译：剑客（唐·贾岛） -6park.com

[返回老炮儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

荒城乱译古诗英译：剑客（唐·贾岛）

送交者: 荒城冰月[♂★★★声望勋衔13★★★♂] 于 2024-04-24 12:32 已读 649 次 5赞

荒城冰月的个人频道

+关注

***************************************
***************************************
***************************************

荒城乱译古诗：剑客（唐·贾岛）

遵绿岛兄嘱，也试一把中文古诗英译。好长时间没玩儿这个文字游戏了，一下子觉得脑子像是涩住了:D 竟跟磨这柄古剑似的，磨了半天开关才能打开。管外文的那一堆儿小细胞才慢慢地活跃了起来。先来一首特短又特熟悉的诗热热身，仓促笔墨，谬误难免。也严重期待英文高手的译作，能得以领略精彩幸甚。

原文：

剑客（唐·贾岛）

十年磨一剑，
霜刃未曾试。
今日把向君，
谁有不平事。

译文：

The Swordsman （by 荒城冰月）

Ten years stoning, finally its razor sharp,
Touching the frost I pluck it as a harp.
Our world, the kind and cruel, full of unjust,
Confess to me! whom shall I first shrust?

***************************************
***************************************
***************************************

贴主:荒城冰月于2024_04_25 6:29:15编辑

喜欢荒城冰月朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为荒城冰月的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

按律当斩给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 按律当斩 (0 bytes) 04/25/24

荒城兄拼写错了 - 按律当斩 (38 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给按律当斩送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

多谢按律兄提醒！还真是打错了。 (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

荒城冰月给按律当斩点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给荒城冰月送上一颗智多星！ - 太湖清奇 (89 bytes) 04/24/24

谢太湖兄！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给太湖清奇送上一叶国风书签！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给太湖清奇赠送一支竹笛！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给太湖清奇送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给太湖清奇送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 太湖清奇给荒城冰月献上一支玫瑰花！ - 太湖清奇 (88 bytes) 04/24/24

(^-^) 太湖清奇给荒城冰月送上一枚实力勋章！ - 太湖清奇 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月献上一支玫瑰花！ - 万湖小舟 (88 bytes) 04/24/24

谢万湖兄！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟送上一叶国风书签！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一支竹笛！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一个竹蜻蜓！ - 荒城冰月 (90 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月颁发一张学霸证书！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 (87 bytes) 04/24/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月送上一枚实力勋章！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/24/24

万湖小舟给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/24/24

荒城冰月给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

+1 绿岛。冰月兄中文和英语诗歌知识雄厚，就能译出双诗相映成辉的 - 万湖小舟 (83 bytes) 04/24/24

谢万湖兄美言！谬赞了！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

太湖清奇给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 04/24/24

呱唧呱唧大赞特赞！很有古韵味道！👍👍 - 绿岛阳光 (43 bytes) 04/24/24

大谢绿岛兄美言点评！ - 荒城冰月 (29 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给荒城冰月送上一根金箍棒！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一盆牡丹花王！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一盘大仙桃！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一枝风信子！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/25/24

(^-^) 绿岛阳光给荒城冰月赠送一支竹笛！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 04/24/24

(^-^) 绿岛阳光给荒城冰月送上一颗智多星！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/24/24

绿岛阳光给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/24/24

荒城冰月给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/25/24

不拘文字，达义为先。赞！ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24

谢牟山兄美言！对于古典诗词的英译，陋见以为： - 荒城冰月 (858 bytes) 04/24/24

按律当斩给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 按律当斩 (0 bytes) 04/25/24

师傅高见👍👍，学习啦😄 (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给荒城冰月戴上一顶高帽子！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

冰月兄对汉诗英译见解精到有理，但确实难。眼下中外汉学家译作罕有能及。 (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24

英译中似乎不敢偷懒，中译英则不然。冰月兄看好的英译有哪首？ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24

就中英诗歌对译而言，我远没有牟山兄造诣极深。读的少，自己动手译也 - 荒城冰月 (154 bytes) 04/25/24

牟山雁给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 牟山雁 (0 bytes) 04/24/24

荒城冰月给牟山雁点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/24/24

译文短小精悍，师傅太棒啦👍👏😂 (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/24/24

大谢美言鼓励！😂 也是抛砖。 (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给荒城冰月送上一颗智多星！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 荒城冰月给没心没肺小兔子赠送一支狼毫毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/24/24

(^-^) 荒城冰月给没心没肺小兔子送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 荒城冰月给没心没肺小兔子赠送一个竹蜻蜓！ - 荒城冰月 (90 bytes) 04/24/24

(^-^) 荒城冰月给没心没肺小兔子送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给荒城冰月扔来一根胡萝卜🥕！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给荒城冰月颁发一张劳模证书！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

(^-^) 没心没肺小兔子给荒城冰月盖上一枚老炮印章！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/24/24

没心没肺小兔子给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 04/24/24

荒城冰月给没心没肺小兔子点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/24/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]