骑小毛驴：和万湖兄译作《你究竟是哪里好？》 -6park.com

[返回老炮儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

骑小毛驴：和万湖兄译作《你究竟是哪里好？》

送交者: 荒城冰月[♂★★★声望勋衔13★★★♂] 于 2024-04-23 7:20 已读 1224 次 5赞

荒城冰月的个人频道

+关注

*************************************************
*************************************************
*************************************************

骑小毛驴：和万湖兄译作《你究竟是哪里好？》（荒城冰月）

想不到万湖兄英文也这么好！译作流畅精准，尾字押韵上口。在下却是英文“二把刀”，译诗经常跑偏。刚试译了几笔颇觉吃力，干脆放弃:D 心有不甘，顺手把歌词改成一首五律，模拟出一个不忘旧情之男。也不大准，就是给万湖兄助个兴。

不耐新欢问，唯怀留枕香。
廿年云或短，一夜雨堪长。
杯罢瑶池酒，诗寻笑靥觞。
何堪凡眼见，旧照已残黄。

万湖兄原玉：

有人问我你究竟是哪里好？
Someone asked me, where you have good characters and what about.

汉译英: Translated by 万湖小舟

有人问我你究竟是哪里好？
Someone asked me, where you have good characters and what about.

这么多年我还忘不了。
After many years I still can't forget you then and now.

春风再美也比不上你的笑。
The spring breeze is beautiful. but it is not pretty as your smile and brows.

没见过你的人不会明了。
Those never met you will not have my sense. I vow.

*************************************************
*************************************************
*************************************************

贴主:荒城冰月于2024_04_23 7:22:56编辑

喜欢荒城冰月朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

已标注为荒城冰月的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

铁汉柔情👍👍 (无内容) - 熠熠童心 (0 bytes) 04/23/24

荒城冰月给熠熠童心点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

(^-^) 熠熠童心给荒城冰月送上一枝梨花！ - 熠熠童心 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给熠熠童心赠送一支羽毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给熠熠童心送上一颗幸运星！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给熠熠童心送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给熠熠童心送上一叶国风书签！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 熠熠童心给荒城冰月送上一叶国风书签！ - 熠熠童心 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 熠熠童心给荒城冰月送上一坛横泾烧春！ - 熠熠童心 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 熠熠童心给荒城冰月盖上一枚老炮印章！ - 熠熠童心 (89 bytes) 04/23/24

熠熠童心给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 熠熠童心 (0 bytes) 04/23/24

荒城冰月给熠熠童心点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

(^-^) realspiro 给荒城冰月赠送一袋香包！ - realspiro (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给 realspiro 赠送一支竹笛！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给 realspiro 赠送一个竹蜻蜓！ - 荒城冰月 (90 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给 realspiro 送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) realspiro 给荒城冰月赠送一支竹笛！ - realspiro (88 bytes) 04/23/24

(^-^) realspiro 给荒城冰月献上一支玫瑰花！ - realspiro (88 bytes) 04/23/24

(^-^) realspiro 给荒城冰月盖上一枚老炮印章！ - realspiro (89 bytes) 04/23/24

(^-^) realspiro 给荒城冰月颁发一张帅哥证书！ - realspiro (89 bytes) 04/23/24

好，这首难得露出荒城兄的柔情。 “廿年云或短，一夜雨堪长” 大赞 (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/23/24

谢R兄美言！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

冰月老师不用太谦虚了 (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/23/24

您的英文也是顶呱呱的，赶紧用英文将你自己的五律写一遍， - 绿岛阳光 (38 bytes) 04/23/24

😄我英文有地方口音，跟绿岛兄大英帝国没法比较。绿岛兄的 - 荒城冰月 (51 bytes) 04/23/24

哈哈冰月老师写一首，不然我贴你旧作了 - 绿岛阳光 (43 bytes) 04/23/24

😂😂千万别贴！等俺稍暇了会译一把古诗来大家指正。 (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

(^-^) 没心没肺小兔子给荒城冰月呐喊：加油，加油！ - 没心没肺小兔子 (89 bytes) 04/23/24

还是 - 绿岛阳光 (43 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光献上一株郁金香！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 绿岛阳光给荒城冰月送上一坛横泾烧春！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 绿岛阳光给荒城冰月送上一枚实力勋章！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给绿岛阳光送上一盆牡丹花王！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/23/24

绿岛阳光给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 04/23/24

荒城冰月给绿岛阳光点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

realspiro 给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - realspiro (0 bytes) 04/23/24

冰月兄写得棒极了。既有诗才，又有情怀。难得的大才，非常赞👍 (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/23/24

万湖兄谬赞了！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月送上一叶国风书签！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一支狼毫毛笔！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一支竹笛！ - 荒城冰月 (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟赠送一个竹蜻蜓！ - 荒城冰月 (90 bytes) 04/23/24

(^-^) 荒城冰月给万湖小舟送上一个折纸风车！ - 荒城冰月 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月颁发一张帅哥证书！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/23/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月献上一支玫瑰花！ - 万湖小舟 (88 bytes) 04/23/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月赠送一枚铜钱！ - 万湖小舟 (87 bytes) 04/23/24

(^-^) 万湖小舟给荒城冰月扔来一根胡萝卜🥕！ - 万湖小舟 (89 bytes) 04/23/24

万湖小舟给荒城冰月点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 万湖小舟 (0 bytes) 04/23/24

荒城冰月给万湖小舟点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 荒城冰月 (0 bytes) 04/23/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]