卢比奥与＂好自为之＂ -6park.com

[返回笔会文聊首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

卢比奥与＂好自为之＂

送交者: 沙喉咙[★★声望品衔10★★] 于 2025-01-24 18:21 已读 1692 次 2赞

沙喉咙的个人频道

+关注

王毅近日＂应约＂与美国新任国务卿卢／鲁比奥通了电话话。这里的关键词还不在＂应约＂，因为这可以理解成双方由手下人约定好某个时间通话，既然不是＂应邀＂，所以也就不存在哪方主动要求的问题，虽然不排除中国官方在宣布这一消息时可能刻意选择这个字眼的某种暗示或误导意味。东方人素来讲究颜面，中国外交也延续了这一传统，君不见当年宣布尼克松访华消息的正式公报中，在＂周恩来总理代表中华人民共和国政府邀请尼克松总统于1972年5月以前的适当时间访问中国，尼克松总统愉快地接受了这一邀请＂之前，还有个貌似漫不经心的一句＂获悉尼克松总统曾表示希望访问中华人民共和国＂么？让人感叹于这大国间的折冲樽俎，有时竟也与小孩儿过家家相去不远。

王毅与卢／鲁比奥通话的中文新闻中，比较引人注目的是王对卢／鲁除晓以大义、重申中美两大国应有大国的责任感与使命感外，还用了＂好自为之＂字样。双方的通话内容并未公布，到此刻为止，我也没见到美方或卢／鲁本人对中方的这则新闻有任何反应；但我很好奇这个＂好自为之＂究竟是翻译成了英语中的什么表述方式而被美方接受和认可。众所周知，这＂好自为之＂在汉语中算得上句重话了，除了希冀、教诲、规劝、敦促…的含义外，还带有居高临下训诫甚或警告的意味。当年中美两国签署《上海公报》，双方外交官在某些敏感措词上为维护本方利益各不相让而致使公报几近流产，不过几十年，中美两国力量的改变就真的有那么大，或者说，双方外交官的能力和技巧比之他们的前辈等而下之真的有那么多了么？

卢／鲁比奥现在还在中国政府宣布的制裁名单上，这对中方来说实在是个考验决心与智慧的难题。他现在是美国首席外交官，无论是从整个世界局势或中美关系的角度说，中国不与之直接打交道几乎是不可能的。卢／鲁在提名听证会上对中国大放厥词，很赢得了一众美国政客及民众的支持；但在紧接着的旨在消除中国在印太地区影响与安全威胁的美澳印日四方外长会议上，他又绝口不提中国，这在网上被解读成卢／鲁认怂的标志。抛开政客的绝无操守和原则不论，我不知道这种解读有没有、有多少自我宽慰的成分在；如何破解这个僵局，中方手上容或有多种牌可打，但仅仅把原先在制裁名单上的＂卢比奥＂改成现在标准的＂鲁比奥＂显然不与焉。
贴主:沙喉咙于2025_01_24 18:56:57编辑

喜欢沙喉咙朋友的这个贴子的话，