英译中诗：我心杂乱
我心杂乱（绿岛阳光译）
过去未来，遇我今朝，
浑沌杂乱，争斗喝吆。
灼灼欲望，日日心燎，
神魂交瘁，理念煎熬。
未来穿越，我爱频招，
欣梦权舞，领步乐陶。
先知原始，智慧天骄，
阿波罗现，仙花环娆，
亚伯耳背，吟唱可邀？
温柔霸猛，玫虎禅交。
我心裸露，真率无乔，
朋若同感，心亦颤摇？
英文原文：
In Me, Past, Present, Future Meet（by Siegfried Sassoon）In me, past, present, future meet
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future’s fence
To dance with dream-enfranchised feet.
In me the cave-man clasps the seer,
Andgarlanded Apollo goes
Chanting to Abraham’s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart, kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.
贴主:绿岛阳光于2020_08_08 10:23:20编辑
喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为绿岛阳光的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
桂花酒 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 桂花酒 (0 bytes) 08/03/20
绿岛阳光 给 桂花酒 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 08/03/20
我心摇摆（送给绿岛阳光，期待和所有的朋友一起摇摆） - 机器人银行交易中心 (693 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 机器人银行交易中心 打来一扎啤酒！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 08/03/20
大赞！?? 建议专门发一主贴！? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 08/03/20
绿岛阳光 给 机器人银行交易中心 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 08/03/20
好，我心杂乱，我心摇摆，，，，我需要1年时间写码 我心飞翔 (无内容) - 桂花酒 (0 bytes) 08/03/20
桂花酒 给 机器人银行交易中心 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 桂花酒 (0 bytes) 08/03/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 送上一瓶哈哈可乐！ - 真老玩童 (88 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 端上一份炸鸡！ - 绿岛阳光 (88 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 包好一个粽子！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 包好一个粽子！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 赠送一只口红！ - 真老玩童 (88 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 真老玩童 包好一个粽子！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 包好一个粽子！ - 真老玩童 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 真老玩童 给 绿岛阳光 献上一支玫瑰花！ - 真老玩童 (88 bytes) 08/02/20
绿岛阳光 给 真老玩童 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 08/02/20
闲来看一看 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 闲来看一看 (0 bytes) 08/02/20
绿岛阳光 给 闲来看一看 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 08/02/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 赠送一只口红！ - 杭州阿立 (88 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 包好一个粽子！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 送上一瓶哈哈可乐！ - 杭州阿立 (88 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 送来一个棒棒糖！ - 绿岛阳光 (87 bytes) 08/02/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 献上一支玫瑰花！ - 杭州阿立 (88 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 摘来一片四叶草！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 杭州阿立 给 绿岛阳光 包好一个粽子！ - 杭州阿立 (89 bytes) 08/02/20
(^-^) 绿岛阳光 给 杭州阿立 送上一束勿忘我！ - 绿岛阳光 (89 bytes) 08/02/20
杭州阿立 给 绿岛阳光 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 杭州阿立 (0 bytes) 08/02/20
绿岛阳光 给 杭州阿立 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 08/02/20
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 🧧2023故乡行（63）上海：陆家嘴金融城好气派！🎈 04/25/24
- 班门弄斧老炮体英译中【行香子】劳伦斯赏月 04/25/24
- 江南雨、江南小镇、江南女子 04/23/24
- 🧧2023故乡行（62）上海：金茂大厦第88层观光厅🎈 04/23/24
- 🧧2023故乡行（61）上海：恩师寿宴，沪粤全席🎈 04/21/24
- 🧧2023故乡行（60）上海：豪华套房，蚊子将军！🎈 04/19/24
- 🧧2023故乡行（59）上海：没有你们的订房信息！🎈 04/17/24
- 🧧2023故乡行（58）上海：陪老乡开喝白酒🎈 04/15/24
- 【春天】我家花园里正在开的花花（二） 04/13/24
- 🧧2023故乡行（57）上海：晚宴上壮胆自夸！🎈 04/10/24
- 🧧2023故乡行（56）浙江：乌镇西栅🎈 04/08/24
- 🧧2023故乡行（55）浙江：住临安，去乌镇🎈 04/06/24
- 🧧2023故乡行（54）婺源：篁岭晒秋（下）🎈 03/31/24
- 我家花园里正在开的花花们🍒🍒 03/30/24
- 2023故乡行（53）婺源：篁岭晒秋（上）🎈 03/28/24
- 🧧2023故乡行（52）婺源：千年古村李坑🎈 03/26/24
- 【传说】骑驴寻刀锋😎 03/26/24
- 🧧闲侃：俗人圣人、高调低调。。。😎 03/25/24
- 🧧2023故乡（51）婺源：25元5星早餐，水墨月亮湾🎈 03/24/24
- 🧧闲侃网上的自娱、真假与信用😎😎 03/23/24
>>>>查看更多楼主社区动态...