做到忠于原文，偏离了翻译的原则，只顾自己吟哦。原诗里有三个“love”，中译只有七绝的一处用“喜日”表现了出来，而且也用“偏来树底栖”表现了原诗里的讥刺意思，其他地方，以及七律全诗，都与原诗意思毫不相干。因此七绝最后的“付君心事总犹移”，和七绝的结末“一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯” ，就全都落了空，难与上文意思衔接，突兀出现，莫名其妙，
翻译是个极有意思的工作，但原文是别人的心裁，胡乱发挥就不再是翻译。
此系就事论事，欢迎讨论批评。