[返回老 炮 儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

A comme amour 这个曲子

送交者: at1981[★★声望品衔9★★] 于 2024-10-30 3:38 已读 27 次  

at1981的个人频道

+关注

回答: 好美😍😍,一边听秋日私语,一边看帖,我都看醉了🌹🥰 由 没心没肺小兔子 于 2024-10-29 21:14

也许可用 爱之喻 (或 爱之私语)做标题更靠近原文意思。

amour 就是个爱字,造成麻烦的是 comme 这个字,中文没有直接的翻译,我的理解是比较词,有像什么一样的意思,所以A comme amour 按字面意思就是"像爱一样”。

翻译成秋日私语,也许是觉得音乐的意境有秋的感觉吧。
喜欢at1981朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!

内容来自网友分享,若违规或者侵犯您的权益,请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名: 密码: [--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]