A comme amour 这个曲子 -6park.com

A comme amour 这个曲子

送交者: at1981[★★声望品衔9★★] 于 2024-10-30 3:38 已读 27 次

at1981的个人频道

+关注

也许可用爱之喻（或爱之私语）做标题更靠近原文意思。

amour 就是个爱字，造成麻烦的是 comme 这个字，中文没有直接的翻译，我的理解是比较词，有像什么一样的意思，所以A comme amour 按字面意思就是"像爱一样”。

翻译成秋日私语，也许是觉得音乐的意境有秋的感觉吧。

喜欢at1981朋友的这个贴子的话，

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

嗯，我喜欢你翻译的【像爱一样】💞👍 (无内容) - 没心没肺小兔子 (0 bytes) 10/30/24

呵呵，所以妳喜欢鹊桥 😄 (无内容) - at1981 (0 bytes) 10/30/24

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...