[返回老 炮 儿首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[坛主管理]

山川异域，风月同天。大家一起扯淡的句子啊。

送交者: jameskelly[♂☆★★南约秘书长★★☆♂] 于 2024-07-12 18:49 已读 96 次 1赞  

jameskelly的个人频道

 +关注

回答: 嗯，翻译是个问题。话说j君如何看待：山川异域，风月同天 由 太湖清奇 于 2024-07-12 18:07

《唐大和上东征传》载：“日本国长屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(来施)此国大德众僧，其袈裟(缘)上绣着四句曰：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”希望中国高僧能够去日本传授佛法。
中国广大民众被日本捐赠物资上一句诗文——“山川异域，风月同天”深深感动，铭记日方各界在中国抗疫关键时刻伸出援手。
但是，其中的“风月”，是一大败笔！
风月，在日文里，指的是明月。但在汉语词汇里，表面意思是指清风明月，实际是指声色场所，风骚、风情。
小日本，想表达的，是：我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。
而实际上，汉语里，应该是：我们不在同一个地方，却在相同的时间操逼。
所以，“山川异域，风月同天”，也登不了大雅之堂。只能说，在抗击疫情的特定时刻，特殊选取小日本所表达的意思。
喜欢jameskelly朋友的这个贴子的话， 请点这里投票，“赞”助支持！
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[所有跟帖]·[-->>回复本帖]·[手机扫描浏览分享]·[返回首页]

内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们

所有跟帖:   ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

小姐当时是高雅的，解放后，变成罪名，改开后变成不堪 - 太湖清奇 (240 bytes) 07/12/24
这就是你的孤陋寡闻了。风月，在汉语里，自古以来，意思没变过。 - jameskelly (2616 bytes) 07/12/24
(^-^) 太湖清奇 给 jameskelly 献上一支玫瑰花！ - 太湖清奇 (88 bytes) 07/12/24
(^-^) jameskelly 给 太湖清奇 泡上一杯红茶！ - jameskelly (88 bytes) 07/12/24
(^-^) 太湖清奇 给 jameskelly 盖上一枚老炮印章！ - 太湖清奇 (89 bytes) 07/12/24
(^-^) jameskelly 给 太湖清奇 送上一瓶哈哈可乐！ - jameskelly (88 bytes) 07/12/24
高。领教了。谢谢科普。 (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/12/24
我所说的，是客观事实。不是科普啊。下次，我可以科普一下AI炒股。 (无内容) - jameskelly (0 bytes) 07/12/24
期待 (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/12/24
太湖清奇 给 jameskelly 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/12/24
jameskelly 给 太湖清奇 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - jameskelly (0 bytes) 07/12/24
太湖清奇 给 jameskelly 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/12/24
jameskelly 给 太湖清奇 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - jameskelly (0 bytes) 07/12/24
好吧。j君真是雅量。哈哈哈 (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/12/24
太湖清奇 给 jameskelly 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - 太湖清奇 (0 bytes) 07/12/24
jameskelly 给 太湖清奇 点“赞”支持3银元奖励！！ (无内容) - jameskelly (0 bytes) 07/12/24

用户名: 密码: [--注册ID--]

标　题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主前期社区热帖：

>>>>查看更多楼主社区动态...



[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 创建您的定制新论坛频道 ] [ Contact us ]