“Kimchi”被译成“辣白菜”被指中国化，引起韩网友不满
韩国网友最近因为Netflix在综艺节目《Super Rich异乡人》中，把韩国人家中必备的国民食品“泡菜”，翻译为具有中国色彩的“辣白菜”，引发风波，网友联名要求Netflix尽快纠正。
据韩媒报道，惹起争议的，是《Super Rich异乡人》第6集，剧中演员在谈论泡菜时，多数中文字幕却误译为“Laba Chai”，即有中国文化色彩的腌制蔬菜“辣白菜”。
▲泡菜在韩国民众中享有特殊地位。美联社
此一翻译问题，迅即在韩国网友中发酵，不断转发，网友均不满，Netflix翻译字幕时犯了低级错误，于是在网上发动联署，要求Netflix更正字幕。
韩国首尔私立大学诚信女子大学教授徐敬德(音)表示，因为Netflix具有世界影响力，所以许多网友不断转发抗议邮件，要求Netflix尽快更正。
徐敬德指，中国正不断推广“辣白菜”，认为Netflix此举会助长“辣白菜”的气势，影响了韩式“泡菜”在国际间地位。
喜欢MMPPKK朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
内容来自网友分享，若违规或者侵犯您的权益，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 唐朝怪异的“三大奇婚” 10/04/24
- 杨贵妃体态丰腴而已 10/04/24
- 杨贵妃没生下一儿半女 10/04/24
- 清朝才女贺双卿命运悲惨 10/04/24
- 理想都城秩序的杰作 一起走进北京中轴线 10/04/24
- 一组数据看变迁！我国水果产量占全球约三分之一 10/04/24
- 红色旋律，奏响时代新章 10/04/24
- 国庆假期，赏拍这幕美丽“星月童话” 10/04/24
- 致敬，共和国奋斗者 10/04/24
- 国庆黄金周︱黄山再现睡厕所奇景 10/03/24
- 1米70北京女骑警又美又飒，网友：今年国庆她最红 10/03/24
- 云南老炮儿不信邪，自己煮食中药附子，中毒3次抢救3次 10/03/24
- 克虏伯大砲抗战时还大显神威 10/03/24
- 北宋时牛非常值钱，武松打虎才能吃到牛肉 10/03/24
- 明清时期山西虎患严重，上千人命丧虎口 10/03/24
- 唐代婚姻的开放风气，从法律上为青年男女的自由择配开了绿灯 10/03/24
- 猛将薛万彻卷入政治斗争被处死 10/02/24
- 靳家两姐妹同侍一夫，一个结局悲惨，一个得双倍宠幸 10/02/24
- 朱常洵并无被做成“福禄汤” 10/02/24
- 刘统勋一门五进士 10/02/24
>>>>查看更多楼主社区动态...