🔗卢岩回忆录的目录
生命之树结的果共有五种，分别是异熟果、等流果、士用果、离系果、和增上果。
Tree of Life bears five kinds of fruits, namely, Mutant Fruit, Equal Stream Fruit, Warrior’s Usage Fruit, Off-Be Fruit, and Escalatory Fruit.
11.6.1 异熟果 Mutant Fruit 
异熟，梵语Vipāka，是无意识的主要特性。变异即是成熟，因为变异可以持业。业是身口意的行为习惯。现在的身口意行为就是过去积累的业的现行，所以业就是身口意的行为。
Mutation, Sanskrit Vipāka, is the main characteristic of unconsciousness. Mutation is ripening because it can keep karma. Karma is the behavioral habits of the body, mouth, and intention. The present behaviors of body, mouth, and intention are the performance of karma accumulated in the past, so karma is the bodily orally and intentional behavior. 
 
异熟果是说无意识收集来的诸法种在生活中受熏染而成长，异类、异地、异时而成熟。什么是诸法种子？如本章生命之树所谈的五位百法就是。什么是异类？如本章的百法就是众生被分成了五位，每位法中还有分位，都可以认为是彼此各异的类。什么是异地？如插图11.6-23至31所示的九地各异。什么是异时而熟？任何一个行为，其异熟果可能三个月后成熟，也可能三年后成熟，也可能十年、三十年后成熟。
Mutant Fruits means that the juristic seeds collected by unconsciousness grow in life by being fumigated, and ripen in different species, in different places, at different times. What are the juristic seeds? As for the “5 positions 100 laws” explained in the Tree of Life, all are juristic seeds. What is the said different species? As for the 100 laws in the chapter are all sentients, are categorized into five positions, and more sub-positions, what can be viewed as such a few different sentient species. What is the said different locations? As for any behaviors of present, their mutant fruits may ripen at any heartlands in illustration 11.6-23 to 31. What is the said different time? As for any behavior, its variationally fruit may ripen in 3 months, in 3 years, in 10 years, or in 30 years.
无意识自是自果；异熟果是无意识自体变异的体现。无意识的异熟果一但成熟，许多异熟果流出如同瀑布的水流，恒相续，可以保持有情的身命和业，因此有情有了命根和业力。在因果关系的分析中，异熟自成一类，异熟果的原因是异熟。
Unconsciousness self is the self-fruit; the mutant fruit is the manifestation of unconsciousness’ mutation. As soon as the variationally fruits in unconsciousness are ripe, many of them flow out like waterfall streams, constant and continuous, which can maintain the body's life and karma, and thus sentient beings have their life root and karmic power.  In the analysis of causality, mutant fruit is in a category of its own, and the cause of mutant fruit is mutation.
↪️返回第11章🎄生命之树的目录↪️Back to Catalog of Chapter 11🎄Tree of Life
坛主:Adam_Luyan于2024_06_30 21:49:51编辑
坛主:Adam_Luyan于2024_07_01 21:39:04编辑